Etimología y Historia de well-regulated

A principios del siglo XV, aparece el término regulaten, que significa "ajustar mediante una regla, método o control." Proviene del latín tardío regulatus, que es el participio pasado de regulare, que se traduce como "controlar mediante una regla, dirigir." Este, a su vez, se origina en el latín regula, que significa "regla, pieza recta de madera." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *reg-, que significa "moverse en línea recta." De ahí derivan significados como "dirigir en línea recta," y, por extensión, "liderar" o "gobernar."

El significado de "gobernar mediante restricciones" surge en la década de 1620. La acepción de "ajustar (un reloj, etc.) en referencia a un estándar de precisión" aparece en la década de 1660. Términos relacionados incluyen Regulated y regulating.

El inglés medio wel, que significa "de manera satisfactoria o placentera; loablemente, correctamente," se usaba de forma muy amplia para indicar que se había logrado con éxito la acción del verbo que acompañaba. Proviene del inglés antiguo wel, que se traduce como "abundantemente, muy, mucho; de verdad, por supuesto; con buena razón; casi, en su mayor parte."

Este término tiene sus raíces en el protogermánico *wel- (que también dio lugar al sajón antiguo wela, nórdico antiguo vel, frisón antiguo wel, holandés wel, alto alemán antiguo wela, alemán wohl y gótico waila, todos significando "bien"). En el diccionario de Watkins, se reconstruye que proviene de la raíz protoindoeuropea *wel- (2), que significa "desear, querer" (de la cual también derivan el sánscrito prati varam "a voluntad," el eslavo antiguo vole "bien," el galés gwell "mejor," el latín velle "desear, querer" y el inglés antiguo willan "desear"; consulta will (v.)).

Con el tiempo, se ha convertido en el adverbio de good. Desde finales del siglo XII se usaba para expresar "en buen estado de salud, sanamente." También se utilizaba en inglés antiguo como una interjección y una expresión de sorpresa. A mediados del siglo XII, comenzó a usarse simplemente como un intensificador (may well be).

La expresión might as well (hacer algo, en lugar de no hacerlo, o de hacer otra cosa) apareció a finales del siglo XIV, al igual que as well as "además de."