Etimología y Historia de whoremaster

En el inglés antiguo tardío, mægester significaba "un hombre que tiene control o autoridad sobre un lugar; un maestro o tutor de niños." Proviene del latín magister (sustantivo) que se traduce como "jefe, director, maestro" (origen del francés antiguo maistre, francés maître, español e italiano maestro, portugués mestre, holandés meester, alemán Meister). Este término también se usaba como adjetivo contrastivo ("el que es mayor") y provenía de magis (adverbio) que significa "más," a su vez derivado del protoindoeuropeo *mag-yos-, que es el comparativo de la raíz *meg- que significa "grande." En el inglés medio, la forma fue influenciada por el cognado francés antiguo maistre.

A partir de finales del siglo XII, el término se usó para referirse a "un hombre que es eminentemente o perfectamente hábil en algo," así como "el principal maestro de otra persona (en religión, filosofía, etc.), instructor religioso o guía espiritual." La acepción de "maestro de obra o artesano, un trabajador calificado para enseñar aprendices y ejercer un oficio por su cuenta" data de alrededor del año 1300. El significado de "persona encargada del cuidado, dirección y supervisión de una oficina o negocio" aparece a mediados del siglo XIII; específicamente, se usó en el sentido de "custodio oficial de ciertos animales de caza" a principios del siglo XV (maister of þe herte houndes; la expresión master of the hounds se documenta en 1708). Como título del jefe o presidente de una institución, se registra a finales del siglo XIV; y como "capitán de un buque mercante," a principios del siglo XIV.

En su sentido más amplio, a partir de mediados del siglo XIV, se usó para describir "aquel que tiene el poder de controlar, usar o disponer de algo (o de alguna cualidad) a su antojo." También a partir de esa época se empleó para referirse a "quien emplea a otros en su servicio" (en este contexto, las palabras correlativas eran servant, man o apprentice); y también "dueño de un ser vivo" (como un perro o un caballo, e incluso, en contextos antiguos, un esclavo). En el lenguaje legal de las colonias americanas, se asoció con slave a partir de 1705 en Virginia.

En el ámbito académico, el término se usó para referirse a "quien ha recibido un grado específico" (traduciendo el latín medieval magister) desde mediados del siglo XIII, originalmente para designar "aquel que ha obtenido un título que le autoriza a enseñar en las universidades." La expresión master's degree, que al principio se refería a un grado que otorgaba dicha autoridad, aparece a finales del siglo XIV.

También se utilizó en inglés medio para describir a mujeres dominantes. A partir de la década de 1530, se empleó para designar al "jefe masculino de un hogar." Como título o término de respeto o rango, se documenta a mediados del siglo XIV. Se usó como título antepuesto al nombre de un joven caballero o niño de clase alta que no era lo suficientemente mayor para ser llamado Mr., abreviatura de young master (finales del siglo XVI). La acepción de "jugador de ajedrez de la más alta categoría a nivel nacional o internacional" se registra en 1894. El significado de "original de una grabación" data de 1904.

Como adjetivo, se usó a partir de finales del siglo XII. La expresión Master-key, que se refiere a "una llave maestra que abre varios candados tan diferentes que la llave adecuada para cada uno no abre los demás," se documenta en la década de 1570. El término Master race, que significa "raza de personas consideradas superiores en grandeza o poder" (típicamente en referencia a las teorías nazis sobre la raza aria, posiblemente basado en el alemán Herrenvolk), aparece en 1935. Desde 1530 se usó para describir a un "artista de habilidad distinguida;" la expresión old masters se documenta en 1733.

Master bedroom, que se traduce como "dormitorio diseñado para el propietario de la vivienda," en contraposición a los dormitorios para niños o invitados, se encuentra en publicaciones de constructores de viviendas de EE. UU. de 1919 (por ejemplo, Building Age, abril de 1919). Parece basarse en el inglés master's bedroom (documentado desde 1903), que se refería al "dormitorio de un director o maestro en un internado inglés o institución similar."

The top floor was treated much the same as the two lower ones. Here the closet was made just a bit larger so as to allow for a bathtub, thus pushing the partition forward, making the front room less deep than the rooms below, yet paradoxically larger, because it takes in the whole front of the house. This is what is known in English advertisements as the "Master's bedroom." [The House Beautiful, June 1921] 

El último piso se trató de manera similar a los dos inferiores. Aquí, el armario se hizo un poco más grande para permitir la instalación de una bañera, lo que empujó la partición hacia adelante, haciendo que la habitación delantera fuera menos profunda que las de abajo, pero paradójicamente más grande, ya que abarca toda la parte frontal de la casa. Esto es lo que se conoce en los anuncios en inglés como el "Master's bedroom." [The House Beautiful, junio de 1921] 

"mujer que prostituye su cuerpo por dinero," también "adúltera" y un insulto general, década de 1530, una alteración ortográfica (ver wh-) del inglés medio hore, del inglés antiguo hore "prostituta, ramera." La forma wh- se volvió común en el siglo XVI.

Se reconstruye que proviene del protogermánico *hōran-, fem. *hōrā- (fuente también del frisón antiguo hor "fornicación," nórdico antiguo hora "adúltera," danés hore, sueco hora, holandés hoer, alto alemán antiguo huora "prostituta;" en gótico solo en el masc. hors "adúltero, fornicador," también como verbo, horinon "cometer adulterio"). Se considera que, probablemente, etimológicamente, significa "aquella que desea," de la raíz PIE *ka- "gustar, desear," que en otros idiomas ha producido palabras para "amante; amigo."

Whore en sí mismo es quizás un eufemismo germánico para una palabra que no ha sobrevivido. La vocal del inglés antiguo naturalmente habría producido *hoor, que es la pronunciación en algunos dialectos; podría haber cambiado por influencia del homónimo en inglés medio hore "suciedad física, baba," también "corrupción moral, pecado," del inglés antiguo horh.

Un término general de abuso para una mujer deshonesta o lasciva (sin respecto al dinero) desde al menos c. 1200. De los hombres prostitutas desde la década de 1630. Whore of Babylon es de Apocalipsis xvii.1, 5, etc. En inglés medio con ocasionales formas plurales horen, heoranna.

The word, with its derivatives, is now avoided polite speech; its survival in literature, so as it survives, is due to the fact that it is a favorite word with Shakspere (who uses it, with its derivatives, 99 times) and is common in the authorized English version of the Bible ... though the American revisers recommended the substitution of harlot as less gross .... [Century Dictionary, 1891]

La palabra, con sus derivados, ahora se evita en el habla educada; su supervivencia en la literatura, tal como sobrevive, se debe al hecho de que es una palabra favorita de Shakspere (quien la usa, con sus derivados, 99 veces) y es común en la versión inglesa autorizada de la Biblia ... aunque los revisores americanos recomendaron la sustitución de harlot como menos grosera .... [Century Dictionary, 1891]

Según Buck (Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages), algunas palabras equivalentes también derivan de fuentes no originalmente peyorativas, como el bohemio nevestka, diminutivo de nevesta "novia;" holandés deern, alemán dirne originalmente "chica, joven, moza;" también quizás del francés antiguo pute, quizás literalmente "chica," fem. de latín vulgar *puttus (pero quizás más bien del latín putidus "hediondo;" ver poontang). Gales putain "prostituta" es del francés, probablemente a través del inglés medio.

Entre otros idiomas, griego porne "prostituta" está relacionado con pernemi "vender," con una noción original probablemente de una esclava femenina vendida para prostitución; latín meretrix es literalmente "aquella que gana salarios" (fuente del irlandés mertrech, inglés antiguo miltestre "prostituta").

La palabra vulgar romana era scortum, literalmente "piel, cuero." Otro término era lupa, literalmente "lobezna" (preservado en el español loba, italiano lupa, francés louve; ver wolf (n.). Y por supuesto había prostituta, literalmente "colocada enfrente," así "expuesta públicamente," del participio pasado femenino de prostituere (ver prostitute (n.)).

Otro término en nórdico antiguo era skækja, que dio lugar al danés skøge, sueco sköka; probablemente del bajo alemán medio schoke, que tal vez provenga de schode "prepucio del pene de un caballo," quizás con el sentido de "piel" (comparar con el latín scortum) o quizás a través de un sentido intermedio de "vagina."

Español ramera, portugués rameira provienen de la forma femenina de ramero "joven ave de presa," literalmente "pequeña rama," de ramo "rama." Bretón gast es cognado con galés gast "perra," de origen incierto. Comparar también strumpet, harlot.

El antiguo eslavo de la iglesia ljubodejica proviene de ljuby dejati "fornicar," un compuesto de ljuby "amor" + dejati "poner, realizar." Ruso bljad "prostituta" deriva del antiguo eslavo de la iglesia bladinica, de bladu "fornicación." Polaco nierządnica es literalmente "mujer desordenada." Sánscrito vecya es una derivación de veca- "casa, vivienda," especialmente "casa de mala reputación, burdel." Otro término, pumccali, significa literalmente "aquella que corre tras los hombres." Avestano jahika es literalmente "mujer," pero solo de criaturas malignas; otro término es kunairi, del prefijo peyorativo ku- + nairi "mujer."