Etimología y Historia de yester-

yester-

"el día antes del presente," proveniente del inglés antiguo geostran "ayer," que a su vez se origina en el protogermánico *gester- (también fuente del alto alemán antiguo gestaron, alemán gestern "ayer," nórdico antiguo gær "mañana, ayer," gótico gistradagis "mañana"). Se puede comparar con yesterday.

Originalmente significaba "el otro día" (considerado desde "hoy," ya sea hacia atrás o hacia adelante), según Watkins, proviene de la raíz protoindoeuropea *dhgh(y)es- "ayer" (también fuente del sánscrito hyah, avéstico zyo, persa di, griego khthes, latín heri, irlandés antiguo indhe, galés doe "ayer;" latín hesternus "del día anterior").

Como también se observa en yestereven "en la tarde del día anterior al presente," también yestere'en; yestereve; yestermorn, yestermorning; yesternight; yesteryear.

Entradas relacionadas

yesterday(n., adv.)

En inglés medio, yesterdai significaba "el día anterior; durante el día que precede al actual," y proviene del inglés antiguo geostran dæg. Puedes ver más en yester- + day.

En otras lenguas germánicas, generalmente se usa su versión de yester- por sí sola para este propósito (como en alemán, gestern, etc.). El único paralelo conocido está en gótico (gistradagis). El significado trasladado de "hace poco tiempo" ya se documenta a finales del siglo XIV. La expresión want or need (something) yesterday, que significa "de inmediato," aparece en 1974.

yesternight(n., adv.)

"durante la noche anterior al día de hoy," en inglés antiguo gystran niht; consulta yester- + night (sustantivo). Como sustantivo, "la noche pasada," década de 1510.

yesteryear(n.)

La palabra fue acuñada en 1870 por Dante Gabriel Rossetti a partir de yester- + year, con el fin de traducir el francés antan (proveniente del latín vulgar *anteannum, que significa "el año anterior"). Este término aparece en un estribillo de François Villon: Mais ou sont les neiges d'antan?, que Rossetti tradujo como "¿Pero dónde están las nieves del año pasado?"

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Compartir "yester-"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of yester-