Étymologie et Histoire de Adam's apple

"bosse dans la gorge causée par le cartilage du larynx," 1731, correspondant au latin pomum Adami, peut-être une traduction inexacte de l'hébreu tappuah haadam, littéralement "gonflement de l'homme," dérivé de ha-adam "l'homme" + tappuah "tout ce qui est gonflé."

Cette expression fait référence à la légende selon laquelle un morceau du fruit défendu (généralement considéré comme une pomme) qu'Éve aurait donné à Adam serait resté coincé dans sa gorge. Elle est plus marquée chez les hommes que chez les femmes. Le terme est mentionné au début du 15e siècle comme le nom d'un véritable fruit oriental et méditerranéen, une variété de citron vert avec une indentation que l'on croyait ressembler aux marques des dents d'Adam.