Étymologie et Histoire de adagio

Au début du 15e siècle, le mot signifiait « contigu, voisin ; proche, à proximité ». Il vient du latin adiacentem (au nominatif adiacens), qui signifie « situé à côté de », le participe présent de adiacere, qui se traduit par « être couché près de, border, être voisin de ». Ce mot est formé de ad, qui signifie « vers » (voir ad-), et de iacēre, qui veut dire « être couché, reposer ». Il est lié à iacere, qui signifie « jeter » ou « poser » (provenant de la racine indo-européenne *ye-, qui signifie « jeter, propulser »). Ce terme s’appliquait uniquement aux objets, jamais aux personnes ou aux animaux. Adjacent désigne donc quelque chose qui est proche, mais pas nécessairement en contact direct, tandis que adjoining implique un contact physique. En latin, adiacentia signifiait « le voisinage ».

Vers 1200, le terme désignait le « confort physique, un état de corps paisible, la tranquillité, la paix de l'esprit ». Il provient du vieux français aise, qui signifie « confort, plaisir, bien-être, opportunité », mais son origine reste incertaine. Selon Watkins, il dériverait finalement du latin adiacens, qui signifie « étant à côté de », le participe présent de adiacere (« être couché près de, border, être adjacent »). Ce mot se compose de ad (« vers, à ») — voir ad- — et de iacere (« être couché, reposer »), qui se traduit littéralement par « jeter » (provenant de la racine indo-européenne *ye-, signifiant « jeter, propulser »). Des dictionnaires récents en anglais et en français semblent soutenir cette étymologie, bien que des sources plus anciennes aient émis des réserves. On peut comparer ce terme à adagio.

At ease, signifiant « au repos, en paix, dans le confort », apparaît à la fin du XIVe siècle. En tant qu'ordre militaire (introduit en 1802), il désigne alors « la liberté par rapport à la raideur ou à la formalité ».