Étymologie et Histoire de Gioconda

À la fin du 14e siècle, le mot « joyeux » ou « gracieux » est utilisé, dérivant de l'ancien français jocond ou directement du latin tardif iocundus (qui a donné en espagnol jocunde et en italien giocondo). C'est une variante influencée par iocus, signifiant « blague », du latin iucundus, qui signifie « agréable » ou « plaisant ». À l'origine, ce terme évoquait quelque chose d'« utile », étant une contraction de *iuvicundus, dérivant de iuvare, qui signifie « plaire », « aider » ou « soutenir ». Ce verbe trouve ses racines dans une source indo-européenne, probablement liée à celle de iuvenis, signifiant « jeune personne » (voir young (adj.)).

In jocose cheerfulness or light-heartedness is an accidental thing; in jocund it is the essential idea. [Century Dictionary]

Dans jocose, la gaieté ou la légèreté d'esprit est quelque chose d'accidentel ; dans jocund, c'est l'idée essentielle. [Century Dictionary]

En 1827, le nom de l'œuvre de Léonard ou de son sujet, Lisa, épouse de Francesco del Giocondo (voir Gioconda), est déjà établi. On dit que Mona est une contraction de madonna, une forme polie de s'adresser à une femme, ce qui donnerait "Madame Lisa." L'expression Mona Lisa smile, désignant un sourire séduisant mais énigmatique, apparaît en 1899.