Étymologie et Histoire de Jamesian

« Dans le style de James », 1875 en référence à William James (1842-1910), philosophe américain et représentant du pragmatisme ; 1905 en référence à son frère Henry James (1843-1916), romancier expatrié américain.

[T]he long sentences piling themselves up in elaborate phrase after phrase, the lightning incision, the pauses, the slightly shaking admonitory gesture with its ‘wu-await a little, wait a little, something will come’; blague and benignity and the weight of so many years’ careful, incessant labour of minute observation always there to enrich the talk. I had heard it but seldom, yet it is all unforgettable. […] No man who has not lived on both sides of the Atlantic can well appraise Henry James; his death marks the end of a period. [Ezra Pound, from “Henry James,” Little Review, August 1918]

[L]es longues phrases s'accumulant dans une riche élaboration, l'incision rapide, les pauses, ce geste d'avertissement légèrement tremblant avec son ‘wu-attendez un peu, attendez un peu, quelque chose va venir’ ; la blague et la bienveillance, et le poids de tant d'années de travail minutieux et ininterrompu d'observation qui enrichit toujours la conversation. Je ne l'avais entendu que rarement, mais c'est tout inoubliable. […] Aucun homme n'ayant pas vécu des deux côtés de l'Atlantique ne peut vraiment apprécier Henry James ; sa mort marque la fin d'une époque. [Ezra Pound, extrait de « Henry James », Little Review, août 1918]