Étymologie et Histoire de Japanesque

Dans les années 1570, le mot est passé par le portugais Japao et le néerlandais Japan, acquis à Malacca auprès des Malais (Austronésiens) Japang, issu du chinois jih pun, qui signifie littéralement "lever du soleil" (équivalent du japonais Nippon). Cela vient de jih pour "soleil" et pun pour "origine." Le Japon se situe à l'est de la Chine. La première forme connue en Europe était Chipangu de Marco Polo.

Ce suffixe, qui sert à former des mots, signifie "ressemblant à" ou "évoquant le style de". Il vient du français -esque, qui se traduit par "comme, à la manière de". Ce terme a des racines italiennes avec -esco et remonte au latin médiéval -iscus. On pense qu'il provient du francique ou d'une autre langue germanique, comme en témoigne l'ancien haut allemand -isc et l'allemand moderne -isch. Pour plus de détails, vous pouvez consulter -ish.