Étymologie et Histoire de Lola

Prénom féminin, issu de l'espagnol Maria de los Dolores, qui se traduit littéralement par "Marie des Douleurs." Ce nom provient du pluriel de dolor, lui-même tiré du latin dolor, signifiant "douleur" ou "chagrin." On pense qu'il pourrait provenir de la racine indo-européenne *delh-, qui signifie "couper," sous l'idée que la "douleur" serait ressentie comme une sensation d'"être déchiré," comme l'explique de Vaan.

Il s'agit d'un prénom féminin, un diminutif de Lola (ce qui en fait un double diminutif). C'est aussi le titre et le nom d'un personnage dans le roman de Vladimir Nabokov (1899-1977) publié en 1958, qui raconte l'histoire d'une écolière précoce séduite par un homme d'âge moyen [OED]. C'est ainsi qu'est née l'utilisation figurée du terme dès 1960, pour désigner des personnes et des situations similaires à celles décrites dans le livre.

Le style vestimentaire japonais évoquant des poupées a été mentionné en anglais vers 1995. Bien que la référence provienne finalement du livre de Nabokov, au Japon, le terme avait évolué pour désigner un « adulte au visage juvénile » ou un « adulte physiquement sous-développé ». C'est donc ce sens qui a été appliqué à un style de mode cherchant à éviter tout élément vestimentaire traditionnellement considéré comme érotique ou sexualisé, au profit d'une apparence mignonne et innocente.