Signification de loiter

loiter:

traîner; flâner; s'attarder

Étymologie et Histoire de loiter

loiter(v.)

Au début du 15e siècle, l'expression signifiait « passer son temps à ne rien faire, traîner sur son travail ». Elle pourrait provenir ou être liée au moyen néerlandais loteren, qui signifie « être lâche ou erratique, trembler, chanceler », comme une dent lâche ou une voile dans une tempête. En néerlandais moderne, leuteren veut dire « retarder, s'attarder, flâner sur son travail ». Selon Watkins, cela signifie littéralement « rendre plus petit » et pourrait venir d'une racine germanique *lut-, issue du proto-indo-européen *leud-, signifiant « petit » (voir little (adj.)).

On dit que le mot néerlandais est apparenté à l'ancien anglais lutian, qui signifie « rôder », et lié à loddere, qui désigne un « mendiant ». En vieux haut allemand, lotar signifie « vide, vain », et luzen « rôder ». En allemand, Lotterbube désigne un « vagabond, fripon », tandis que lauschen signifie « écouter aux portes ». En gothique, luton veut dire « égarer », et en ancien anglais, lyðre se traduit par « bas, mauvais, méchant ». Lié à tout cela, on trouve Loitered et loitering.

Également de : early 15c.

Entrées associées

little(adj.)

En vieil anglais, lytel signifie « pas grand, pas beaucoup, petit en taille ou en nombre ; court en distance ou en temps ; sans importance ». Ce terme provient du proto-germanique *lutilla-, qui a également donné naissance au vieux saxon luttil, au néerlandais luttel, au vieux haut allemand luzzil et à l’allemand lützel, tous signifiant « petit ». Il pourrait à l'origine être un diminutif de la racine du vieux anglais lyt, qui signifie « petit, peu nombreux », elle-même dérivée du proto-indo-européen *leud- signifiant « petit ».

Ce mot est souvent synonyme de small, mais il peut aussi véhiculer des émotions que small ne transmet pas [OED]. Aujourd'hui, il s'emploie avec less et least, mais on le trouvait autrefois et dans certains dialectes sous les formes littler et littlest. Il a commencé à être utilisé comme terme d'affection dès les années 1560. Son sens de « plus jeune » (pour un frère, une sœur, etc.) date des années 1610. En tant qu'adverbe, on retrouve le vieux anglais lytel.

L’expression Little while, signifiant « un court laps de temps », apparaît au XIIe siècle. La phrase the little woman, qui désigne une « épouse », est attestée dès 1795. Little people, signifiant « les fées », date de 1726 ; en tant que « enfants », elle est documentée à partir de 1752 et, pour désigner « les gens ordinaires » (par opposition aux grands), elle apparaît en 1827. L’expression Little death pour « orgasme » (1932) est une traduction du français petite mort. Les palourdes appelées Little Neck (1884) doivent leur nom à Little Neck, une « avancée » de terre sur la côte nord de Long Island, où elles ont d'abord été appréciées. Les Little green men, désignant des « extraterrestres », apparaissent en 1950. L’expression Little boys' room (ou girls') comme euphémisme pour « toilettes » date de 1957. Little breeches pour désigner un « garçon » est attesté en 1785. Enfin, le terme Little black dress apparaît en 1939.

Au début de l'été, les femmes élégantes qui restent en ville aiment porter de légers « petites robes noires ». Comme la plupart de ces robes se ressemblent, les détaillants peinent chaque année à dénicher un modèle qui les fera paraître nouvelles. [Magazine Life, 13 juin 1939]

loitering(n.)

Fin du 14e siècle, nom verbal dérivé de loiter (verbe).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " loiter "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "loiter"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of loiter