Étymologie et Histoire de Nobodaddy

Vers 1500, c'était un diminutif familier de dad, formé avec -y (3). L'argot daddy-o apparaît en 1925 (Eugene O'Neill), mais c'est dans les années 1940 qu'il devient vraiment populaire grâce aux paroles de jazz.

Daddy-long-legs est attesté en Grande-Bretagne en 1814 pour désigner le "crane-fly," une mouche d'été élancée à longues pattes. Aux États-Unis, ce terme est utilisé dès 1865 pour parler d'une araignée ressemblant à un arachnide, avec un petit corps rond et de très longues pattes fines.

A superstition obtains among our cow-boys that if a cow be lost, its whereabouts may be learned by inquiring of the Daddy-Long-legs (Phalangium), which points out the direction of the lost animal with one of its fore legs. [Frank Cowan, "Curious Facts in the History of Insects, Including Spiders and Scorpions," Philadelphia, 1865]

Une superstition circule parmi nos cow-boys : si une vache se perd, on peut retrouver sa trace en demandant au Daddy-Long-legs (Phalangium), qui indiquerait la direction de l'animal perdu avec l'une de ses pattes avant. [Frank Cowan, "Curious Facts in the History of Insects, Including Spiders and Scorpions," Philadelphie, 1865]

Vers 1300, no bodi signifie « personne, nul », dérivant de l'anglais moyen no (adj.) « aucun » et bodi (voir body (n.)). À l'origine écrit en deux mots au 14e au 18e siècle, puis relié par un trait d'union au 17e et 18e siècle. L'utilisation incorrecte avec their apparaît dès les années 1540. Le sens « personne sans importance, quelqu'un qui n'est pas à la mode dans la société » émerge dans les années 1580.