Étymologie et Histoire de nobly

Vers 1200, le mot « noble » désigne une personne « illustre, distinguée, de haut rang ou de haute naissance ». Il provient de l’ancien français noble, qui signifie « de naissance ou de port noble », et trouve ses racines dans le latin nobilis, signifiant « bien connu, célèbre, renommé ; excellent, supérieur, splendide ; de haute naissance ». Ce terme était à l’origine *gnobilis, littéralement « connaissable », dérivant de gnoscere, qui signifie « venir à connaître » (issu de la racine indo-européenne *gno-, « savoir »). Dans la Rome antique, les familles influentes, reconnues pour leur statut, fournissaient la majorité des fonctionnaires publics de la République.

Au cours du XIIIe siècle, le mot a évolué pour désigner « ce qui est distingué par son éclat, sa magnificence ou sa majesté ». Au milieu du XIVe siècle, il a pris le sens de « digne d'honneur ou de respect ». Vers 1600, il a été utilisé pour décrire une personne « de caractère élevé, possédant des qualités morales supérieures ». L’expression Noble savage désigne « l'homme primitif considéré comme moralement supérieur à l'homme civilisé » ; cette idée, popularisée par Dryden, a pris forme au XVIIIe siècle.

Je suis aussi libre que l'homme que la Nature a d'abord créé,
Avant que les lois serviles ne s'imposent,
Quand, sauvage dans les bois, courait le noble Sauvage.

[Dryden, « La Conquête de Grenade », 1672]

Un noble gas (1902) tire son nom de son inactivité ou inertie. Ce terme avait déjà été utilisé au Moyen Âge pour désigner des pierres précieuses, des métaux, etc., qui ne se dégradaient pas ou ne s'oxydaient pas à l'air (fin du XIVe siècle), avec noble signifiant « ayant des propriétés admirables » (vers 1300).

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.