Signification de Saturn

Saturn:

Saturne; planète la plus éloignée du système solaire; dieu romain de l'agriculture

Étymologie et Histoire de Saturn

Saturn

En vieil anglais, Sætern, le nom du dieu romain, qui est aussi, en astronomie, celui de la planète la plus éloignée (à l'époque connue). Ce terme vient du latin Saturnus, qui désignait à l'origine un dieu italique de l'agriculture, possiblement d'origine étrusque. On dit que l'idée de le relier au verbe latin serere (participe passé satus), signifiant « semer », est une étymologie populaire.

An ancient Italic deity, popularly believed to have appeared in Italy in the reign of Janus, and to have instructed the people in agriculture, gardening, etc., thus elevating them from barbarism to social order and civilization. His reign was sung by the poets as "the golden age." [Century Dictionary]

Un ancien dieu italique, que l'on croyait avoir fait son apparition en Italie sous le règne de Janus, et qui aurait enseigné aux gens l'agriculture, le jardinage, etc., les élevant ainsi de la barbarie à l'ordre social et à la civilisation. Son règne était chanté par les poètes comme « l'âge d'or ». [Century Dictionary]

Il est identifié au grec Kronos, le père de Zeus. C'est aussi le nom alchimique du plomb (fin du 14e siècle). En akkadien, la planète était appelée kaiamanu, qui signifie littéralement « constant, durable », d'où le mot hébreu kiyyun et les termes arabes et persans kaiwan pour désigner « Saturne ».

Entrées associées

Saturday(n.)

Le septième ou dernier jour de la semaine, en vieil anglais sæterdæg, sæternesdæg, qui signifie littéralement "jour de la planète Saturne." Cela vient de Sæternes (génitif de Sætern; voir Saturn) + vieil anglais dæg (voir day). C'est une traduction partielle du latin Saturni dies, qui veut dire "jour de Saturne" (à comparer avec le néerlandais Zaterdag, le vieux frison Saterdi, le moyen bas allemand Satersdach; en irlandais dia Sathuirn, en gallois dydd Sadwrn). Le mot latin lui-même est une traduction du grec kronou hēmera, qui signifie littéralement "le jour de Cronos."

En allemand, Samstag (vieux haut allemand sambaztag) semble provenir d'un grec *sambaton, une forme colloquiale nasalée de sabbaton qui signifie "sabbat" (voir Sabbath). Ce mot a également donné naissance au vieux slavon d'église sabota, au polonais sobota, au russe subbota, au hongrois szombat, et au français samedi.

Contrairement aux autres noms de jours en anglais, il n'y a pas eu de substitution germanique pour ce jour, peut-être parce que le panthéon nord-européen n'a pas d'équivalent au Saturne romain. Une ancienne coutume nordique semble être préservée dans les noms de jours en vieux norrois laugardagr, en danois lørdag, en suédois lördag pour "samedi," qui signifie littéralement "jour du bain" (en vieux norrois laug signifie "bain").

Saturday night est devenu figuratif pour désigner la fête et en particulier "l'ivresse et la légèreté des relations entre jeunes hommes et jeunes femmes" ["Clara Hopwood"] au moins depuis 1847. L'expression Saturday-night special pour désigner une "arme à feu bon marché et de faible qualité" est un anglicisme américain, attesté depuis 1976 (plus tôt, on parlait de Saturday-night pistol, en 1929).

saturnalia(n.)

Dans les années 1590, le terme désignait une "période de réjouissances". Il provient du latin Saturnalia, qui faisait référence aux anciennes fêtes romaines dédiées à Saturne (célébrées en décembre). Ces festivités étaient marquées par des banquets et une atmosphère de liberté joyeuse, où même les esclaves pouvaient participer. Le mot vient de l'adjectif neutre pluriel Saturnalis, signifiant "relatif à Saturne", dérivé de Saturnus (voir Saturn). Ces célébrations romaines équivalent aux Kronia grecs.

Le sens élargi de "période de débauche bruyante ou effrénée" est attesté dès 1782. En lien avec cela, on trouve le terme Saturnalian.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " Saturn "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "Saturn"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of Saturn