Étymologie et Histoire de saturnine

En vieil anglais, Sætern, le nom du dieu romain, qui est aussi, en astronomie, celui de la planète la plus éloignée (à l'époque connue). Ce terme vient du latin Saturnus, qui désignait à l'origine un dieu italique de l'agriculture, possiblement d'origine étrusque. On dit que l'idée de le relier au verbe latin serere (participe passé satus), signifiant « semer », est une étymologie populaire.

An ancient Italic deity, popularly believed to have appeared in Italy in the reign of Janus, and to have instructed the people in agriculture, gardening, etc., thus elevating them from barbarism to social order and civilization. His reign was sung by the poets as "the golden age." [Century Dictionary]

Un ancien dieu italique, que l'on croyait avoir fait son apparition en Italie sous le règne de Janus, et qui aurait enseigné aux gens l'agriculture, le jardinage, etc., les élevant ainsi de la barbarie à l'ordre social et à la civilisation. Son règne était chanté par les poètes comme « l'âge d'or ». [Century Dictionary]

Il est identifié au grec Kronos, le père de Zeus. C'est aussi le nom alchimique du plomb (fin du 14e siècle). En akkadien, la planète était appelée kaiamanu, qui signifie littéralement « constant, durable », d'où le mot hébreu kiyyun et les termes arabes et persans kaiwan pour désigner « Saturne ».

aussi -in, élément de formation adjectivale, moyen anglais, du vieux français -in/-ine, ou directement du suffixe latin -inus/-ina/-inum "de, comme", formant des adjectifs et des noms dérivés, comme dans divinus, feminus, caninus; du suffixe adjectival PIE *-no- (voir -en (2)).

Le suffixe latin est cognat avec le grec -inos/-ine/-inon, et dans certains mots scientifiques modernes, l'élément provient du grec. Ajouté aux noms, il signifiait "de ou relatif à, de la nature de" (Florentinus), et ainsi il était également couramment utilisé pour former des noms propres romains, initialement des appellatifs (Augustinus, Constantinus, Justinus, etc.) et ses descendants dans les langues romanes ont continué à être actifs dans la formation de noms. La forme féminine latine, -ina, était utilisée pour former des abstractions (doctrina, medicina). Des vestiges de la tentative de continuer une distinction entre le latin -ina et -inus expliquent l'hésitation anglaise dans l'orthographe entre -in et -ine.