Étymologie et Histoire de Scorpio

Ce type d'araignée qui vit dans les régions chaudes est connu pour ses grandes "pinces" et la piqûre douloureuse de sa queue. Le mot apparaît vers 1200 sous la forme scorpioun, peut-être à la fin de l'anglais ancien, dérivant du vieux français scorpion (12e siècle), lui-même issu du latin scorpionem (au nominatif scorpio), une forme prolongée de scorpius, venant du grec skorpios signifiant "un scorpion" (provenant de la racine indo-européenne *sker- (1) qui signifie "couper"). En espagnol, alacran pour "scorpion" vient de l'arabe al-'aqrab. Au Moyen anglais, il symbolisait une personne traîtresse. En tant que signe du zodiaque, il est utilisé depuis la fin du 14e siècle. En lien avec cela, on trouve le terme Scorpioid.

Centipeds and tarantulas are often confounded in the popular mind with scorpions, as are also various small lizards, in the latter case probably from the habit some of them have of carrying their tails up. Thus, in the United States, some harmless lizards or skinks, as of the genera Sceloporus and Eumeces, are commonly called scorpions. [Century Dictionary, 1895]

Les scolopendres et les tarentules sont souvent confondus dans l'esprit populaire avec les scorpions, tout comme certains petits lézards, probablement à cause de l'habitude de certains d'entre eux de porter leur queue en l'air. Ainsi, aux États-Unis, certains lézards ou scinques inoffensifs, appartenant aux genres Sceloporus et Eumeces, sont couramment appelés scorpions. [Century Dictionary, 1895]