Étymologie et Histoire de abortive

Dans les années 1570, le verbe « avorter » a émergé pour désigner l'idée de « faire une fausse couche » lors d'un accouchement. Il provient du latin abortus, qui est le participe passé de aboriri. Ce dernier signifie « faillir à naître, être interrompu, disparaître » et était utilisé en latin pour parler de décès, de fausses couches, de couchers de soleil, etc. Selon le Dictionnaire de l'anglais, ce mot se décompose en ab, qui ici peut être compris comme « à tort » (voir ab-), et la racine de oriri, signifiant « apparaître, naître, se lever », elle-même dérivée de la racine indo-européenne *heri-, qui évoque l'idée de « s'élever » (voir origin). [Watkins, contrairement à de Vaan et d'autres, propose que le second élément provienne d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *er- (1), qui signifie « bouger, mettre en mouvement ».]

En anglais, le terme est attesté dès les années 1610, d'abord utilisé pour désigner l'action de « mettre fin délibérément » à quelque chose (dans un sens intransitif), en particulier une grossesse chez l'humain ou l'animal. Son emploi intransitif dans le domaine de l'aéronautique et de l'astronautique apparaît en 1946. Le sens transitif, qui signifie « provoquer une fausse couche chez une femme », est enregistré dès 1916. Lorsque l'on parle du fœtus ou de la grossesse comme objet de l'action, cette utilisation est documentée à partir de 1966. En lien avec ce verbe, on trouve les termes Aborted et aborting. En latin, le verbe désignant l'action de provoquer un avortement était abigo, qui se traduit littéralement par « chasser » ou « éloigner ».

Dans les années 1540, le terme désignait « l’expulsion du fœtus avant qu’il ne soit viable », s’appliquant aussi bien aux fausses couches intentionnelles qu’involontaires. Il provient du latin abortionem (nominatif abortio), qui signifie « fausse couche ; avortement, provocation d’une naissance prématurée ». Ce mot est un nom d’action dérivé du participe passé de aboriri, signifiant « faillir, être avorté, disparaître, s’éteindre ». En latin, il était utilisé pour décrire des décès, des fausses couches, des couchers de soleil, etc. Selon le Oxford English Dictionary, il provient de ab, ici compris comme « perdu » (voir ab-), et de la racine de oriri, qui signifie « apparaître, naître, surgir » (voir origin).

Au cours des années 1630, le mot a évolué pour désigner « le produit d’une naissance prématurée ». Avant cela, le terme abortive (début du 14e siècle) était utilisé dans ce sens. Un autre mot anglais plus ancien pour « fausse couche » était abort (début du 15e siècle). Dans la traduction médiévale de la « Grande Chirurgie » de Guy de Chauliac (début du 15e siècle), le latin aborsum était employé pour désigner « mort-né, avortement provoqué ». Le terme abortment apparaît vers 1600, tandis que aborsement date des années 1530, les deux étant aujourd’hui considérés comme archaïques. Le mot aborticide (1875) est jugé illogique. On peut le comparer à miscarriage.

Au 19e siècle, des efforts ont été faits pour distinguer abortion (désignant l’« expulsion du fœtus entre 6 semaines et 6 mois ») de miscarriage (la même chose dans les 6 premières semaines de grossesse) et de premature labor (accouchement après 6 mois mais avant le terme). L’avortement provoqué était alors qualifié de criminal abortion. Cette distinction a commencé à s’estomper à la fin du 19e siècle, le mot abortion étant progressivement utilisé principalement pour désigner les fausses couches intentionnelles, probablement grâce à des expressions comme procure an abortion.

Criminal abortion is premeditated or intentional abortion procured, at any of pregnancy, by artificial means, and solely for the purpose of preventing the birth of a living child : feticide. At common law the criminality depended on the abortion being caused after quickening. [Century Dictionary, 1899]

Criminal abortion désigne un avortement prémédité ou intentionnel provoqué, à n’importe quel stade de la grossesse, par des moyens artificiels, et uniquement dans le but d’empêcher la naissance d’un enfant vivant : féticide. Selon la common law, la criminalité de l’acte dépendait du fait qu’il soit causé après le « quickening » (moment où la mère perçoit les mouvements du fœtus). [Century Dictionary, 1899]

Foeticide (nom) apparaît en 1823 comme un terme médical judiciaire désignant l’expulsion prématurée fatale délibérée du fœtus ; on peut le comparer à prolicide. Un autre terme médical du 19e siècle pour désigner ce phénomène était embryoctony, le second élément provenant d’une forme latinisée du grec kteinein, qui signifie « détruire ». Pendant une grande partie du début du 20e siècle, le mot abortion était tabou, dissimulé dans les écrits sous des expressions comme criminal operation (États-Unis) ou illegal operation (Royaume-Uni), et remplacé par miscarriage dans les adaptations cinématographiques de romans. Le terme Abortium, désignant un « hôpital spécialisé dans les avortements », date de 1934 et s’inscrit dans un contexte soviétique.