Étymologie et Histoire de adjudicate

À la fin du 14e siècle, le terme ajuge désigne l'action de rendre une décision judiciaire, de se prononcer par un avis judiciaire. Il provient du vieux français ajugier, qui signifie « juger, porter un jugement » (en français moderne, on dit adjuger; le -d- a été réintroduit au 14e siècle et l'anglais a suivi cette évolution au 16e siècle). Ce mot trouve ses racines dans le latin adiudicare, qui signifie « accorder ou attribuer en tant que juge ». Il se compose de ad, signifiant « à » (voir ad-), et de iudicare, qui veut dire « juger ». Ce dernier est lié à iudicem, qui se traduit par « un juge » (voir judge (n.)). L'idée de « se faire une opinion » émerge vers 1400. On trouve également les formes dérivées : Adjudged et adjudging.

Dans les années 1690, le terme désigne "l'action de juger" et provient du français adjudication ou du latin tardif adiudicationem (au nominatif adiudicatio). C'est un nom formé à partir du participe passé de adiudicare, qui signifie "accorder ou attribuer en tant que juge" (voir adjudge). En 1782, il est utilisé pour désigner "un règlement judiciaire."