Signification de adjournment

adjournment:

suspension; report; remise à plus tard

Étymologie et Histoire de adjournment

adjournment(n.)

Au milieu du XVe siècle, le terme ajournement désigne l'ajournement, c'est-à-dire l'acte de reporter ou de différer une réunion (comme un tribunal ou une assemblée). Ce mot vient du vieux français ajornement, qui signifie « lever du jour » ou « convocation à comparaître en justice ». Il dérive de ajorner (voir adjourn). En anglais, un -d- a été ajouté de manière erronée, probablement à cause d'une fausse idée d'origine latine.

Adjournment désigne l'acte par lequel une assemblée suspend sa séance grâce à son autorité propre. Ce terme peut aussi désigner la durée de cette suspension. En revanche, un recess fait référence à une interruption habituelle des activités, comme pendant certaines fêtes reconnues ou légales. ... Le mot Recess est également utilisé couramment pour désigner une courte pause dans les affaires, quelle qu'en soit la raison : par exemple, il a été convenu qu'il y aurait une recess de dix minutes. [Century Dictionary]

Également de : mid-15c.

Entrées associées

adjourn(v.)

Au milieu du 14e siècle, le terme ajournen apparaissait, signifiant "fixer une date, établir un jour" pour la convocation ou la reconvocation d'un groupe organisé. Il provient du vieux français ajorner (12e siècle), qui signifiait "se rencontrer" à un moment convenu. Cette expression venait de à jorn, signifiant "à un autre jour, à un jour (déterminé)", elle-même composée de à ("à", voir ad-) et journ ("jour"), issu du latin diurnus ("quotidien"), lui-même dérivé de dies ("jour"), provenant de la racine indo-européenne *dyeu- ("briller").

L'idée principale était celle de fixer une date pour se retrouver. Au début du 15e siècle, le mot a pris le sens de "clore une réunion" (avec ou sans intention de se retrouver plus tard). Dans les années 1640, il a également pris une connotation plus familière, désignant l'action de "se rendre en groupe à un autre endroit".

En anglais, le mot a intégré le -d- dès le 16e siècle, mais cette orthographe est un peu trompeuse, car le terme ne semble pas provenir directement du latin. En moyen français, on trouvait aussi adjourner, mais cette forme a été abandonnée en français moderne. On trouve des termes connexes comme Adjourned et adjourning.

recess(n.)

Dans les années 1530, le terme désignait l'actio de se retirer ou de s'éloigner, un sens aujourd'hui obsolète. Il provient du latin recessus, qui signifie « retour » ou « retraite », dérivé de recedere, le participe passé de recedere, signifiant « reculer », « se retirer » ou « s'éloigner ». Ce verbe se compose de re-, qui indique un mouvement de retour (voir re-), et de cedere, qui signifie « aller », provenant de la racine indo-européenne *ked-, qui évoque l'idée de « se déplacer » ou « céder ».

Le sens de « partie cachée ou éloignée » apparaît dans les années 1610. Celui désignant une « pause dans le travail habituel » émerge dans les années 1620, probablement inspiré par la notion parlementaire de « retrait » dans des salles privées. L'idée de « lieu de retraite ou de solitude » se développe dans les années 1630, tandis que celle de « niche » ou « espace en retrait » dans une continuité se fixe dans les années 1690.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " adjournment "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "adjournment"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of adjournment