Étymologie et Histoire de adjourn

Au milieu du XVe siècle, le terme ajournement désigne l'ajournement, c'est-à-dire l'acte de reporter ou de différer une réunion (comme un tribunal ou une assemblée). Ce mot vient du vieux français ajornement, qui signifie « lever du jour » ou « convocation à comparaître en justice ». Il dérive de ajorner (voir adjourn). En anglais, un -d- a été ajouté de manière erronée, probablement à cause d'une fausse idée d'origine latine.

Adjournment désigne l'acte par lequel une assemblée suspend sa séance grâce à son autorité propre. Ce terme peut aussi désigner la durée de cette suspension. En revanche, un recess fait référence à une interruption habituelle des activités, comme pendant certaines fêtes reconnues ou légales. ... Le mot Recess est également utilisé couramment pour désigner une courte pause dans les affaires, quelle qu'en soit la raison : par exemple, il a été convenu qu'il y aurait une recess de dix minutes. [Century Dictionary]

Conseil fédéral allemand, 1879, dérivé de l’allemand Bundestag, issu du génitif de Bund signifiant "ligue, confédération, association" (lié à l'anglais band (n.2) et bind (v.)) + tag, qui signifie littéralement "jour" ; en tant que verbe, tagen signifie "se réunir en conférence" (voir day ; comparer également adjourn). D'où également Bundesrat, qui désigne le "conseil fédéral de l'Empire allemand" (1872), dérivé de rat, rath signifiant "conseil" (voir rathskeller).