Signification de adjudge

adjudge:

juger; décider par jugement; attribuer

Étymologie et Histoire de adjudge

adjudge(v.)

À la fin du 14e siècle, le terme ajuge désigne l'action de rendre une décision judiciaire, de se prononcer par un avis judiciaire. Il provient du vieux français ajugier, qui signifie « juger, porter un jugement » (en français moderne, on dit adjuger; le -d- a été réintroduit au 14e siècle et l'anglais a suivi cette évolution au 16e siècle). Ce mot trouve ses racines dans le latin adiudicare, qui signifie « accorder ou attribuer en tant que juge ». Il se compose de ad, signifiant « à » (voir ad-), et de iudicare, qui veut dire « juger ». Ce dernier est lié à iudicem, qui se traduit par « un juge » (voir judge (n.)). L'idée de « se faire une opinion » émerge vers 1400. On trouve également les formes dérivées : Adjudged et adjudging.

Également de : late 14c.

Entrées associées

judge(n.)

Au milieu du 14e siècle, le terme désigne un « fonctionnaire public chargé d'appliquer la loi » (utilisé au début du 13e siècle comme nom de famille), et apparaît également sous la forme judge-man. Il provient du vieux français juge, lui-même issu du latin iudex, qui signifie « celui qui déclare la loi » (à l'origine du espagnol juez et de l'italien giudice). Ce mot est un composé de ius, signifiant « droit » ou « loi » (voir just (adj.)), et de la racine dicere, qui veut dire « dire » (provenant de la racine indo-européenne *deik-, signifiant « montrer » ou « prononcer solennellement »).

À partir de la fin du 14e siècle, le terme s'est élargi pour désigner toute personne chargée de trancher un conflit. Dans les années 1550, il a été utilisé pour désigner « une personne qualifiée pour donner son avis ». Dans l'histoire juive, il fait référence à un chef militaire investi d'un pouvoir temporaire (comme dans le Book of Judges), le latin iudex étant utilisé pour traduire l'hébreu shophet.

adjudicate(v.)

"prononcer un jugement sur, récompenser judiciairement," 1700, une formation rétroactive à partir de adjudication, ou peut-être du latin adiudicatus, participe passé de adiudicare "accorder ou attribuer en tant que juge" (voir adjudge). Lié : Adjudicated; adjudicating.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " adjudge "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "adjudge"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of adjudge