Étymologie et Histoire de amputee

Dans les années 1610, le terme désigne « l’action de couper des branches d’arbres, une taille », mais aussi « l’opération consistant à couper un membre du corps, etc. ». Il provient du français amputation ou directement du latin amputationem (au nominatif amputatio), un nom d’action formé à partir de la racine du participe passé de amputare, qui signifie « couper, élaguer ; couper autour, tailler ». Ce verbe se décompose en am(bi)-, qui signifie « autour » (issu de la racine indo-européenne *ambhi-, signifiant « autour »), et putare, qui veut dire « tailler, couper » (provenant de la racine indo-européenne *pau- (2), qui signifie « couper, frapper, marteler »).

Il s'agit d'un élément de formation de mots en anglais juridique (et dans des imitations de celui-ci), représentant la terminaison -é de l'anglo-français pour les participes passés utilisés comme noms (à comparer avec -y (3)). Ces participes étaient parfois associés à des noms d'agent en -or, ce qui a conduit à l'utilisation conjointe des deux suffixes pour désigner l'initiateur et le destinataire d'une action.

À ne pas confondre avec le français -ée, qui est une terminaison de nom féminin (comme dans fiancée), dérivée du latin -ata.