Étymologie et Histoire de antiquate

Dans les années 1620, ce terme est devenu un adjectif au participe passé dérivé du verbe antiquate, qui signifie « rendre vieux ou obsolète » et qui a vu le jour dans les années 1590. Il provient du latin antiquatus, le participe passé de antiquare, qui se traduisait par « restaurer à son état ancien ». En latin tardif, il prenait le sens de « rendre vieux », et il est lui-même issu de antiquus, signifiant « ancien, des temps passés ; âgé, vénérable ; démodé » (voir antique (adj.)). Un adjectif plus ancien ayant le même sens était antiquate, utilisé dès le début du 15e siècle et également dérivé du latin. En lien avec ce terme, on trouve Antiquatedness.

Dans les années 1530, le mot désignait une personne âgée ou vénérable. Dans les années 1540, il a évolué pour signifier quelque chose qui a existé dans les temps anciens. Il provient du français antique, signifiant « vieux », utilisé dès le 14e siècle. Ce terme français lui-même dérive du latin antiquus (plus tard anticus), qui signifie « ancien, d'autrefois, vieux, ayant longtemps existé, vénérable, démodé ». On peut le retracer jusqu'à la racine indo-européenne *anti-, qui signifie « avant » (provenant de *ant-, signifiant « devant, front, » avec des dérivés évoquant l'idée de « devant, avant ») combinée à *okw-, qui signifie « voir ».

À l'origine, en anglais, il se prononçait comme son doublet antic. Cependant, la prononciation et l'orthographe françaises ont été adoptées en anglais vers 1700. Le sens « pas moderne » est apparu dans les années 1640. Un terme connexe est Antiqueness.