Étymologie et Histoire de *okw-

En 1706, le terme désigne le « affaiblissement de la vue sans défaut apparent des yeux », issu du latin médical, lui-même emprunté au grec amblyōpia, qui signifie « vision trouble » ou « myopie ». Ce mot est un nom d'action dérivé de ōps, signifiant « œil » (provenant de la racine indo-européenne *okw-, qui signifie « voir »), et de amblys, qui se traduit par « émoussé » ou « terne ». L'origine de ce dernier reste incertaine, mais selon Watkins, il pourrait dériver d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *mel- (1), qui signifie « doux ». Le mot se termine par le suffixe abstrait -ia. En lien avec ce terme, on trouve Amblyopic.

Dans les années 1530, le mot désignait une personne âgée ou vénérable. Dans les années 1540, il a évolué pour signifier quelque chose qui a existé dans les temps anciens. Il provient du français antique, signifiant « vieux », utilisé dès le 14e siècle. Ce terme français lui-même dérive du latin antiquus (plus tard anticus), qui signifie « ancien, d'autrefois, vieux, ayant longtemps existé, vénérable, démodé ». On peut le retracer jusqu'à la racine indo-européenne *anti-, qui signifie « avant » (provenant de *ant-, signifiant « devant, front, » avec des dérivés évoquant l'idée de « devant, avant ») combinée à *okw-, qui signifie « voir ».

À l'origine, en anglais, il se prononçait comme son doublet antic. Cependant, la prononciation et l'orthographe françaises ont été adoptées en anglais vers 1700. Le sens « pas moderne » est apparu dans les années 1640. Un terme connexe est Antiqueness.