Étymologie et Histoire de archdeacon

Au Moyen Âge, en anglais deken désignait "celui qui lit l'Évangile lors des offices religieux, un membre du groupe d'assistants d'un prêtre ou d'un autre clerc." Ce terme provient de l'anglais ancien deacon ou diacon, lui-même issu du latin tardif diaconus, qui vient du grec diakonos signifiant "serviteur de l'église, fonctionnaire religieux." Littéralement, cela se traduit par "serviteur," dérivant de dia-, qui ici pourrait signifier "à fond, de tous côtés," et de la racine indo-européenne *kon-o-, issue de *ken- signifiant "se hâter, se mettre en mouvement." On retrouve des termes liés comme Deaconess (diaconesse) et deaconship (diaconat).

On trouve aussi archi-, un élément de formation de mots qui signifie "principal, chef ; extrême, ultra ; précoce, primitif." Il provient de la forme latinisée du grec arkh-, arkhi-, qui signifie "premier, chef, primitif." Cet élément est dérivé de arkhos, qui désigne "un chef, un leader, un commandant," et de arkhein, qui signifie "être le premier, commencer" (voir archon).