Étymologie et Histoire de arraignment

À la fin du 14e siècle, le verbe araynen signifiait « appeler à rendre des comptes », et aussi « convoquer pour une accusation criminelle ». Il vient du vieux français araisnier, qui voulait dire « s'adresser à quelqu'un, accuser (devant un tribunal) ». Ce terme provient du latin vulgaire *arrationare, lui-même dérivé du latin adrationare. On y trouve la préposition ad, qui signifie « vers » (voir ad-), combinée avec *rationare. Ce dernier vient de ratio, signifiant « argumentation, calcul », et se rattache à rat-, la forme du participe passé de reri, qui veut dire « estimer, calculer », mais aussi « penser » (issu de la racine indo-européenne *re-, qui évoque l'idée de raisonner ou de compter). L’ajout non étymologique de -g- est une surcorrection du 16e siècle, influencée par des mots comme reign, etc. En lien avec ce terme, on trouve Arraigned et arraigning.