Signification de arraign

arraign:

informer de l'accusation; traduire en justice; appeler à rendre des comptes

Étymologie et Histoire de arraign

arraign(v.)

À la fin du 14e siècle, le verbe araynen signifiait « appeler à rendre des comptes », et aussi « convoquer pour une accusation criminelle ». Il vient du vieux français araisnier, qui voulait dire « s'adresser à quelqu'un, accuser (devant un tribunal) ». Ce terme provient du latin vulgaire *arrationare, lui-même dérivé du latin adrationare. On y trouve la préposition ad, qui signifie « vers » (voir ad-), combinée avec *rationare. Ce dernier vient de ratio, signifiant « argumentation, calcul », et se rattache à rat-, la forme du participe passé de reri, qui veut dire « estimer, calculer », mais aussi « penser » (issu de la racine indo-européenne *re-, qui évoque l'idée de raisonner ou de compter). L’ajout non étymologique de -g- est une surcorrection du 16e siècle, influencée par des mots comme reign, etc. En lien avec ce terme, on trouve Arraigned et arraigning.

Également de : late 14c.

Entrées associées

reign(n.)

Au début du 13e siècle, le terme regne désignait un "royaume, un État gouverné par un monarque," des sens aujourd'hui obsolètes. Il provient du vieux français reigne, signifiant "royaume, terre, pays" (en français moderne, règne). Ce mot trouve ses racines dans le latin regnum, qui évoquait la "royauté, le pouvoir, la domination, le royaume." Il est lié au verbe regere, qui signifie "régner, diriger, maintenir droit, guider." Cette connexion remonte à la racine indo-européenne *reg-, qui évoquait l'idée de "se déplacer en ligne droite." Les dérivés de cette racine ont donc pris le sens de "diriger dans une ligne droite," et par extension, "mener, régner."

À la fin du 14e siècle, le mot a évolué pour désigner la "souveraineté, l'autorité royale, la domination." Par conséquent, il a pris un sens plus général, celui de "pouvoir, influence ou autorité semblable à celle d'un roi," utilisé dès 1725. L'acception "période durant laquelle un monarque occupe un trône," souvent utilisée pour dater des événements, apparaît au milieu du 14e siècle.

arraignment(n.)

Vers le milieu du 15e siècle, le terme arreinement est utilisé en droit pour désigner le "processus par lequel un accusé est appelé à répondre d'une charge". Il provient de l'anglo-français et de l'ancien français araisnement, dérivé de araisnier, qui signifie "parler à, s'adresser à, accuser" dans un tribunal (voir arraign).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " arraign "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "arraign"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of arraign