Étymologie et Histoire de ataxic

Souvent traduit en anglais par ataxy, ce terme apparaît dans le domaine de la pathologie dans les années 1660 pour désigner une "irrégularité des fonctions corporelles." Il provient du latin médical, lui-même issu du grec ataxia, un nom abstrait formé à partir de a-, qui signifie "non" ou "sans" (voir a- (3)), et de taxis, signifiant "arrangement" ou "ordre." Ce dernier vient de la racine de tassein, qui signifie "arranger" (voir tactics). Avant cela, le mot avait déjà été utilisé en anglais dans les années 1610 pour évoquer un sens de "confusion" ou "désordre."

En moyen anglais, -ik, -ick était un élément de formation de mots utilisé pour créer des adjectifs, signifiant « relatif à », « ayant la nature de », « étant », « fait de », « causé par », ou « semblable à ». Il provient du français -ique et dérive directement du latin -icus, ou du grec cognat -ikos, qui signifie « à la manière de » ou « relatif à ». Cet élément trouve ses racines dans le suffixe adjectival proto-indo-européen *-(i)ko, qui a également donné naissance au suffixe slavisant -isku, indiquant l'origine. Ce dernier a évolué pour former le -sky (en russe -skii) que l'on retrouve dans de nombreux noms de famille. En chimie, il désigne une valence plus élevée que celle des noms se terminant par -ous, une utilisation que l'on trouve pour la première fois dans benzoic en 1791.

En moyen anglais et par la suite, on écrivait souvent -ick, -ike, -ique. Les formes variantes comme -ick (par exemple, critick, ethick) étaient courantes au début de l'anglais moderne et ont persisté dans les dictionnaires anglais jusqu'au début du 19e siècle. Cette orthographe a été soutenue par Johnson, mais contestée par Webster, qui a finalement imposé sa version.