Étymologie et Histoire de autocar

"voiture qui contient en elle-même un moteur et une source d'énergie," 1895, formé de auto- + car.

Which is it to be? We observe that the London Times has lent the weight of its authority to the word "autocar," which it now prints without the significant inverted commas but with a hyphen, "auto-car." We believe that the vocable originated with a journal called the Hardwareman, which succeeded in obtaining the powerful support of the Engineer for its offspring. As for ourselves, being linguistic purists, we do not care for hybrid constructions—"auto" is Greek, while "car" is Latin and Celtic. At the same time, such clumsy phrases as "horseless carriages," "mechanical road carriages," and "self-propelled vehicles" are not meeting with general favour. Why not therefore adopt the philogically sound "motor-car," which could be run into a single word, "motorcar"? [The Electrical Engineer, Dec. 20, 1895]

Que choisir ? Nous remarquons que le Times de Londres a donné son aval au mot "autocar," qu'il imprime désormais sans les guillemets significatifs, mais avec un trait d'union, "auto-car." Nous pensons que ce terme a vu le jour dans un journal appelé le Hardwareman, qui a réussi à obtenir le puissant soutien de l'Engineer pour son invention. Quant à nous, en tant que puristes linguistiques, nous ne sommes pas fans des constructions hybrides—"auto" est grec, tandis que "car" est latin et celtique. En même temps, des expressions aussi maladroites que "voitures sans chevaux," "voitures mécaniques routières," et "véhicules autopropulsés" ne rencontrent pas un grand succès. Pourquoi ne pas adopter alors le terme philologiquement correct "motor-car," qui pourrait être fusionné en un seul mot, "motorcar" ? [The Electrical Engineer, 20 décembre 1895]

Comparer avec automobile.