Publicité

Signification de mobile

capable de mouvement; non fixe; flexible

Étymologie et Histoire de mobile

mobile(adj.)

À la fin du 15e siècle (sous l'influence de Caxton), le terme désigne quelque chose « capable de mouvement, pouvant être déplacé, non fixe ou stationnaire ». Il provient du vieux français mobile (14e siècle), lui-même issu du latin mobilis, qui signifie « mobile, facile à déplacer ; lâche, non ferme ». Au sens figuré, il évoque aussi des qualités comme « flexible, souple, rapide, changeant, inconstant ». Ce mot est une contraction de *movibilis, dérivé de movere, qui signifie « bouger » (provenant de la racine indo-européenne *meue-, signifiant « repousser »). En sociologie, l'idée de « capacité à évoluer entre différents niveaux sociaux » apparaît en 1927. L'expression mobile home, désignant une grande remorque stationnée de façon permanente et utilisée comme résidence, est attestée dès 1936. Quant à mobile phone, elle ne date que de 1983.

A long-distance number tapped into an Illinois Bell car telephone glowed red on a display. Satisfied that the digits were correct, I pushed the SEND button on the phone. Familiar beeps and boops emerged from the handset. Then, before a half block of this Chicago suburb had slipped by, I was in contact with my New York office. ["Take-along Telephones," Popular Science, October 1983]
Un numéro de longue distance composé sur un téléphone de voiture Illinois Bell s'est illuminé en rouge sur l'écran. Satisfait que les chiffres soient corrects, j'ai appuyé sur le bouton d'envoi du téléphone. Des bips familiers ont retenti dans le combiné. Puis, avant même d'avoir parcouru un demi-quart de bloc dans cette banlieue de Chicago, j'étais en contact avec mon bureau de New York. [« Take-along Telephones », Popular Science, octobre 1983]

Mobile

Ville de l'Alabama, aux États-Unis, attestée vers 1540 en espagnol sous le nom de Mauvila, désignant un groupe indien et peut-être dérivé du choctaw (muskogéen) moeli, qui signifie « pagayer ». Lié : Mobilian.

mobile(n.)

Au début du 15e siècle, dans le domaine de l'astronomie, le terme désignait la "sphère extérieure de l'univers" (le primum mobile), dérivant de mobile (adjectif). Dans le monde de l'art, il a pris un sens particulier pour désigner une "sculpture abstraite composée de pièces suspendues de manière à pouvoir bouger," une innovation associée à Alexander Calder, et ce sens est attesté dès 1939, probablement comme une abréviation de mobile sculpture (1936). Un autre sens aujourd'hui obsolète, qui désignait "le peuple commun, la populace" (dans les années 1670, abréviation du latin mobile vulgus), a donné naissance au mot mob (nom). En moyen anglais, on trouvait moble, moeble (au milieu du 14e siècle), signifiant "biens meubles, propriété personnelle," issu du vieux français moble, meuble, lui-même tiré de l'adjectif latin. Cependant, au 16e siècle, ce terme a été remplacé par furniture.

Également de : early 15c.

Entrées associées

mob(n.)

Dans les années 1680, le mot désigne « une partie désordonnée de la population, la populace, la masse commune, la multitude, en particulier lorsqu'elle est rude ou désordonnée ; une assemblée tumultueuse ». Il s'agit d'une forme abrégée et argotique de mobile et mobility, signifiant « les gens ordinaires, le peuple, la populace » (utilisée dès les années 1670, probablement en jouant sur nobility). L'expression vient du latin mobile vulgus, qui se traduit par « le peuple changeant » (attestée en anglais vers 1600). Elle provient de mobile, le neutre de mobilis, signifiant « changeant, mobile » (voir mobile (adj.)).

Mob is a very strong word for a tumultuous or even riotous assembly, moved to or toward lawlessness by discontent or some similar exciting cause. Rabble is a contemptuous word for the very lowest classes, considered as confused or without sufficient strength or unity of feeling to make them especially dangerous. [Century Dictionary, 1897]
Mob est un mot très fort pour désigner une assemblée tumultueuse, voire émeutière, poussée vers la loilessness par le mécontentement ou une autre cause excitante. Rabble est un terme méprisant pour désigner les classes les plus basses, perçues comme confuses ou manquant de force ou d'unité pour être particulièrement dangereuses. [Century Dictionary, 1897]

Le mot a aussi été utilisé pour décrire une agrégation hétéroclite de personnes de tous horizons (années 1680), et en Australie et en Nouvelle-Zélande, il est employé sans connotation péjorative pour désigner simplement « une foule ». L'acception « bande de criminels agissant ensemble » date de 1839, à l'origine pour désigner des voleurs ou des pickpockets. Le sens américain moderne de « crime organisé » apparaît en 1927.

The Mob was not a synonym for the Mafia. It was an alliance of Jews, Italians, and a few Irishmen, some of them brilliant, who organized the supply, and often the production, of liquor during the thirteen years, ten months, and nineteen days of Prohibition. ... Their alliance — sometimes called the Combination but never the Mafia — was part of the urgent process of Americanizing crime. [Pete Hamill, "Why Sinatra Matters," 1998]
Le Mob n'était pas synonyme de la Mafia. C'était une alliance de Juifs, d'Italiens et de quelques Irlandais, dont certains étaient brillants, qui organisaient l'approvisionnement, et souvent la production, d'alcool pendant les treize ans, dix mois et dix-neuf jours de la Prohibition. ... Leur alliance — parfois appelée le Combination mais jamais la Mafia — faisait partie du processus urgent d'américanisation du crime. [Pete Hamill, "Why Sinatra Matters," 1998]

Mob scene, signifiant « lieu bondé », émerge en 1922, d'abord utilisé pour désigner des scènes de films ou de pièces de théâtre. Le terme mob-rule, signifiant « ochlocratie », apparaît en 1806.

automobile(adj.)

"auto-propulsé, capable de se déplacer seul," 1883, en référence aux tramways électriques, issu du français automobile (adjectif), 1861, un hybride du grec autos "soi-même" (voir auto-) + français mobile "mobile," du latin mobilis "mobile" (voir mobile (adj.)).

Publicité

Tendances de " mobile "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "mobile"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of mobile

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "mobile"
Publicité