Signification de avuncular

avuncular:

d'un oncle; bienveillant; amical

Étymologie et Histoire de avuncular

avuncular(adj.)

« Relatif à un oncle », 1789, issu du latin avunculus « oncle maternel », diminutif de avus (voir uncle) + -ar. Utilisé de manière humoristique pour désigner « un prêteur sur gages » (uncle était un argot pour « prêteur sur gages » de vers 1600 jusqu’au 19e siècle).

Being in genteel society, we would not, of course, hint that any one of our readers can remember so very low and humiliating a thing as the first visit to "my Uncle"—the first pawnbroker. We have been assured though, by those whose necessities have sometimes compelled them to resort, for assistance, to their avuncular relation, that the first visit—the primary pawning—can never be forgotten. [Household Words, May 15, 1852]

Étant dans la haute société, nous ne voudrions pas, bien sûr, laisser entendre qu'un de nos lecteurs pourrait se souvenir d'une chose aussi basse et humiliante que la première visite chez « mon Oncle »—le premier prêteur sur gages. Cependant, ceux dont les besoins les ont parfois contraints à solliciter, pour aide, leur relation avunculaire, nous ont assuré que la première visite—le premier gage—ne peut jamais être oubliée. [Household Words, 15 mai 1852]

Également de : 1789

Entrées associées

uncle(n.)

vers 1300 (fin du 12e siècle comme nom de famille), "frère de son père ou de sa mère," du vieux français oncle, du latin avunculus "frère de la mère" ("frère du père" était patruus), étymologiquement "petit grand-père," diminutif de avus "grand-père."

Cela est reconstruit à partir de la racine PIE *awo- "grand-père, parent masculin adulte autre que son père" (source également de l'arménien hav "grand-père," hittite huhhas "grand-père," lituanien avynas "oncle maternel," vieux slavon d'église uji "oncle," gallois ewythr "oncle"). Boutkan (avec de Vaan) dit "la racine désignait probablement des membres de la famille de la mère."

Il a remplacé l'ancien anglais eam (généralement maternel; oncle paternel était fædera), qui représente la forme germanique de la même racine (qui est aussi la source du néerlandais oom "oncle, grand-père, beau-frère," vieux haut allemand oheim "oncle maternel, fils d'une sœur," allemand Ohm "oncle," vieux norrois afi "grand-père"). Également du français sont l'allemand, le danois, le suédois onkel.

En tant que titre précédant un nom propre, milieu du 15e siècle. En tant que titre familier d'adresse à un vieil homme, attesté en 1793; dans le sud des États-Unis, en particulier "un titre aimable pour un vieux nègre digne" [Century Dictionary].

Le sens argotique "prêteur sur gages" est attesté en 1756, "en allusion humoristique aux faveurs financières attendues et parfois reçues des riches oncles" [Century Dictionary].

Dutch uncle (et ses conseils francs, sévères, bienveillants) est attesté depuis 1838; Welsh uncle (1747) était le cousin germain de l'un des parents. Dire say uncle comme signe de soumission dans un combat est nord-américain, attesté depuis 1909, de signification incertaine.

-ar

Élément de formation de mots signifiant "relatif à, de la nature de," issu du latin -arem, -aris qui se traduit par "du genre de, appartenant à." C'est une forme secondaire (par dissimilation) de -alis, utilisée après des syllabes contenant un -l- (comme insularis pour *insulalis, stellaris pour *stellalis).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " avuncular "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "avuncular"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of avuncular