Étymologie et Histoire de bankroll

Le terme « institution financière » apparaît à la fin du 15e siècle, désignant à l'origine « le comptoir ou la boutique d'un changeur de monnaie ». Il provient de l'italien ancien banca et du français banque (qui dérive lui-même de l'italien), tous deux signifiant « table ». Cette origine remonte à une racine germanique, comme le vieux haut allemand bank, qui se traduit par « banc » ou « table du prêteur d'argent ». On peut retracer cette étymologie jusqu'au proto-germanique *bankiz-, signifiant « étagère », ou *bankon- (voir bank (n.2)). L'idée sous-jacente évoque celle de la table d'échange des prêteurs d'argent.

Le sens de « institution recevant et prêtant de l'argent » s'est développé dans les années 1620. Dans le contexte des jeux de hasard, il désigne dès 1720 « la somme d'argent détenue par le propriétaire ou celui qui joue contre les autres ». L'expression Bank holiday apparaît en 1871, bien que la tradition soit aussi ancienne que celle de la Banque d'Angleterre. L'expression cry all the way to the bank a été popularisée en 1956 par le pianiste américain Liberace, après un concert au Madison Square Garden qui, bien que critiqué par les journalistes, a attiré une foule nombreuse.

Vers 1200, le mot rolle désigne un "rouleau de parchemin ou de papier, un manuscrit enroulé" (surtout s'il est inscrit d'un registre officiel). Il provient du vieux français rolle, signifiant "document, rouleau de parchemin, décret" (12e siècle), et du latin médiéval rotulus, qui désigne "un rouleau de papier" (à l'origine également du mot espagnol rollo et italien rullo). Ce terme latin dérive de rotula, qui signifie "petite roue", un diminutif de rota pour "roue" (voir rotary). En néerlandais, on trouve rol, en allemand Rolle, en danois rulle, etc., tous empruntés au français.

Le sens de "registre, liste, catalogue" apparaît à la fin du 14e siècle et devient courant vers 1800. L'idée générale de "quantité de matériau enroulé" émerge également à la fin du 14e siècle. Dans le domaine culinaire, le terme spécifique désignant une "petite quantité de pâte enroulée avant la cuisson" est attesté dès le milieu du 15e siècle. L'utilisation pour désigner une "quantité de billets de banque" date de 1846, tandis que celle pour "quantité de film (enroulé)" apparaît en 1890.