Signification de bawd

bawd:

personne débauchée; prostituée

Étymologie et Histoire de bawd

bawd(n.)

C'est un mot compliqué dont l'histoire reste incertaine. Il est attesté dès la fin du 15e siècle dans le sens de "personne lubrique" (pour les deux sexes, mais à partir de 1700, il est appliqué exclusivement aux femmes). Il proviendrait probablement du vieux français baud, signifiant "joyeux, licencieux" (issu du francique *bald, qui veut dire "audacieux", ou d'une autre source germanique, comme le suggère bold), malgré les doutes exprimés par l'Oxford English Dictionary.

Pour comprendre l'évolution du sens en français, on peut comparer avec le vieux français baudise, qui signifie "ardeur, joie, élévation, acte d'audace, présomption", ainsi que baudie pour "élan, bonne humeur", et fole baudie qui désigne la "lascivité, l'impudence". Le mot ancien a aussi donné naissance au français baudet, qui signifie "âne", et dans le dialecte picard, il désigne aussi une "femme légère".

En anglais, le mot pourrait être une abréviation de baude-strote, qui signifie "procurateur ou proxénète de prostituées" (vers 1300). Le second élément de baude-strote pourrait être trot, signifiant "celui qui fait des courses", ou une forme germanique comme *strutt (voir strut (v.)). Il existait un vieux français baudestrote ou baudetrot avec le même sens (13e siècle), et cela pourrait être la source directe du moyen anglais baude-strote. Le mot obsolète bronstrops, qui signifie "proxénète", souvent trouvé dans les comédies de Middleton, est probablement une altération de baude-strote.

Entrées associées

bold(adj.)

Le moyen anglais bold vient de l'ancien anglais beald (dans le dialecte du Wessex) ou bald (dans le dialecte anglo-saxon), signifiant "courageux, brave, confiant, fort." Son origine remonte au proto-germanique *balthaz, qui a également donné en vieil haut allemand bald (signifiant "audacieux, rapide") et se retrouve dans des noms comme Archibald, Leopold, ou Theobald. En gothique, balþei signifie "audace," tandis qu'en vieux norrois, ballr évoque quelque chose de "terrifiant" ou "dangereux." Certains linguistes, comme Watkins, suggèrent que ce mot pourrait dériver d'une racine indo-européenne *bhol-to-, une forme suffixée de la racine *bhel- (2), qui signifie "souffler" ou "gonfler."

Au milieu du XIIIe siècle, le terme a évolué pour désigner quelque chose qui "nécessite ou manifeste du courage." Il a également pris une connotation négative, désignant une attitude "audacieuse, présomptueuse, franchissant les limites habituelles" vers l'an 1200. À partir des années 1670, il a été utilisé pour décrire quelque chose qui "se démarque visuellement, qui attire l'œil." En ce qui concerne les saveurs, notamment pour le café, son utilisation remonte à 1829.

Le nom désignant "les personnes audacieuses" apparaît vers 1300, tant dans un sens admiratif que péjoratif. En ancien français et en provençal, le mot baut signifie "audacieux," tandis qu'en italien, baldo évoque une personne "courageuse, intrépide, sans peur." Ces termes sont des emprunts germaniques. D'autres formes liées incluent Boldly (avec audace) et boldness (l'audace).

strut(v.)

"marcher d'une manière vaniteuse et importante, se déplacer avec une dignité affectée," 1510s, issu du moyen anglais strouten "afficher fièrement ses vêtements, se pavaner vainement dans des habits élégants" (fin du 14e siècle), plus tôt "se dresser, dépasser, gonfler, enfler," provenant de l'ancien anglais strutian "se dresser raide, enfler ou dépasser," issu du proto-germanique *strut- (également à l'origine du danois strutte, de l'allemand strotzen "être gonflé, être enflé," allemand archaïque Strauß "une lutte"), de la racine indo-européenne *ster- (1) "rigide." Lié : Strutted; strutting.

L'expression familière strut (one's) stuff "faire étalage de ses talents" est attestée en 1926, probablement influencée par strut en tant que nom d'une danse populaire vers 1900.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " bawd "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "bawd"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of bawd