Étymologie et Histoire de bon soir

En français, cela signifie littéralement "bon" (adjectif), dérivant du latin bonus, qui se traduit par "bon" (voir bonus). Ce mot a traversé la Manche à travers des expressions comme bon appétit, qui se traduit littéralement par "bon appétit" (1860) ; bon-ton, signifiant "bon style" (1744) ; bon mot (1735), etc. On peut le comparer à boon et bonhomie.

"Soirée," utilisé en anglais depuis 1793, vient du français soirée, dérivé de soir qui signifie "soir." Ce mot a des racines plus anciennes dans le vieux français soir, qui désignait également "soir" ou "nuit" dès le 10e siècle. Il provient du latin sero (adverbe) signifiant "tard, à une heure avancée," lui-même issu de serum qui désignait une "heure tardive." Ce terme latin est le neutre de serus, qui veut dire "tard," et remonte à la racine indo-européenne *se-ro-, une forme suffixée de *se- (2) qui évoque l'idée de "long, tard." On retrouve cette racine dans plusieurs langues, comme le sanskrit sayam signifiant "le soir," le lituanien sietuva pour "endroit profond dans une rivière," l'ancien anglais sið qui signifie "après," l'allemand seit pour "depuis," le gothique seiþus signifiant "tard," ainsi que le moyen irlandais sith et le moyen breton hir qui évoquent l'idée de "long."

En français, le suffixe féminin -ée, issu du latin -ata, a été ajouté aux noms pour former des termes exprimant la quantité contenue dans le nom d'origine. Cela a également permis de créer des mots désignant des relations temporelles, comme journée (journée), matinée (matinée), année (année), ou des objets produits. Au 19e siècle, on a parfois utilisé ce mot de manière humoristique, comme en témoigne l'orthographe swarry, qui reflète la prononciation anglaise.