Étymologie et Histoire de bon voyage

En français, cela signifie littéralement "bon" (adjectif), dérivant du latin bonus, qui se traduit par "bon" (voir bonus). Ce mot a traversé la Manche à travers des expressions comme bon appétit, qui se traduit littéralement par "bon appétit" (1860) ; bon-ton, signifiant "bon style" (1744) ; bon mot (1735), etc. On peut le comparer à boon et bonhomie.

Vers 1300, le terme viage désigne "un voyage par terre ou par mer", que ce soit une pèlerinage, une ambassade, une expédition militaire, ou même, de manière plus figurée, un voyage spirituel. Il provient du vieux français voiage, qui signifiait "déplacement, trajet, mission, croisade" (utilisé dès le 12e siècle, et devenu voyage en français moderne). Ce mot trouve ses racines dans le latin tardif viaticum, qui signifiait "un voyage" (à l'origine du mot espagnol viaje et de l'italien viaggio). En latin classique, il désignait "les provisions pour un voyage", et était dérivé de viaticus, signifiant "relatif à un voyage", lui-même issu de via, qui veut dire "route, voyage, déplacement" (voir via).

Plus tard, après la période du Moyen anglais, le mot a évolué pour désigner spécifiquement, ou exclusivement, "un passage par mer ou par eau d'un point à un autre". Dans un sens plus figuré, il a été utilisé pour parler de la vie humaine et d'autres concepts similaires à la fin du 14e siècle.