Étymologie et Histoire de broken-hearted

"séparé par la force en parties, pas entier ni intégral," adjectif au participe passé issu de l'anglais ancien brocken, participe passé de break (v.). Pour désigner un terrain, "rugueux," dans les années 1590 ; pour une langue, "imparfaite, non grammaticale," également dans les années 1590. Lié à : Brokenly ; brokenness. L'expression Broken home, qui désigne un foyer où les parents d'enfants ne vivent plus ensemble, date de 1846. Broken record, utilisé pour parler de quelqu'un qui répète sans cesse la même chose, apparaît en 1944, en référence aux rayures sur les disques de phonographe qui font sauter la aiguille et la font revenir en arrière pour répéter.

When Britain's Minister of State, Selwyn Lloyd[,] became bored with a speech by Russia's Andrei Vishinsky in UN debate, he borrowed a Dizzy Gillespie bebop expression and commented: "Dig that broken record." While most translators pondered the meaning, a man who takes English and puts it into Chinese gave this translation: "Recover the phonograph record which you have discarded." [Jet, Oct. 15, 1953]

Lorsque Selwyn Lloyd, ministre d'État britannique, s'est ennuyé d'un discours d'Andrei Vishinsky, représentant de la Russie, lors d'un débat à l'ONU, il a emprunté une expression du bebop de Dizzy Gillespie et a commenté : "Écoutez ce disque rayé." Alors que la plupart des traducteurs se demandaient ce que cela pouvait signifier, un homme qui traduit l'anglais en chinois a proposé cette version : "Récupérez le disque de phonographe que vous avez jeté." [Jet, 15 octobre 1953]

Élément figuratif dans des combinaisons, signifiant "au fond" ou "ayant un cœur" (d'un type spécifié), utilisé vers 1200, attesté pour la première fois dans hard-hearted; voir heart (n.). Lié à : -heartedly.