Étymologie et Histoire de burgle

« Celui qui commet un vol en pénétrant par effraction dans une maison », 1540s, abrégé de l’anglo-latin burglator (fin du 13e siècle), plus tôt burgator, du latin médiéval burgator « cambrioleur », dérivé de burgare « forcer une entrée, commettre un cambriolage », lui-même issu du latin burgus « forteresse, château », un mot d’emprunt germanique semblable à borough.

Le -l- non étymologique pourrait provenir de l’influence du latin latro « voleur » (voir larceny). En moyen anglais, on trouvait burgur (vers 1200), issu du vieux français burgeor, burgur, ainsi que housbreker (vers 1400). Le terme Burglar-alarm apparaît en 1840.

« Commit burglary upon », 1865, anglais américain, dérivé de burglary + -ize. Considéré comme un barbarisme américain en Angleterre et au Canada. Lié : Burglarized; burglarizing.

Nous voyons dans un télégramme en provenance de l'autre côté de la frontière qu'un magasin a été "burglarized" il y a peu de temps. Nous sommes désolés qu'une chose aussi terrible soit arrivée à l'un de nos cousins inventifs. Vraiment, la langue américaine est « terriblement et merveilleusement faite ». [Upper Canada Law Journal, septembre 1865, p.228]

Burglarize, un terme qui s'infiltre dans le journalisme. « Les Yankeeisms donnés, heurtés et burglarized ont été mal utilisés par un écrivain de magazine anglais. » (Southern Magazine, avril 1871.) Le mot a un rival dangereux dans le plus court burgle. [Maximilian Schele De Vere, « Americanisms; The English of the New World », 1872]