Étymologie et Histoire de larceny

"vol ; prise illégale ou frauduleuse des biens personnels d'autrui avec une intention criminelle", à la fin du 15e siècle, issu de l'anglo-français larcin (fin du 13e siècle), de l'ancien français larrecin, larcin signifiant "vol, vol qualifié" (11e siècle), lui-même dérivé du latin latrocinium qui signifie "vol, piraterie, brigandage", provenant de latro qui désigne un "voleur, bandit", mais aussi un "mercenaire" ou "tueur à gages". Ce terme a des racines grecques proches de latron qui évoque le "salaire" ou la "rémunération", issu d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *le- (1) signifiant "obtenir" (source également du grec latreia pour "culte, service rémunéré aux dieux, travail salarié", latron pour "paiement, salaire", et latris pour "serviteur, adorateur").

Peut-être que le suffixe -y (3) a été ajouté en anglais, ou que le mot a été influencé par des termes comme burglary ou felony. Autrefois, on distinguait entre grand larceny, qui concernait les biens d'une valeur dépassant un certain montant, et petty larceny, pour les vols de moindre importance.