Publicité

Signification de chauvinism

nationalisme exagéré; patriotisme dévoyé; sexisme

Étymologie et Histoire de chauvinism

chauvinism(n.)

En 1840, le terme désigne un « nationalisme aveugle et exagéré ; un patriotisme devenu un vice ». Il provient du français chauvinisme (1839), tiré du personnage de Nicolas Chauvin, soldat de la Grande Armée de Napoléon, qui vénérait Napoléon et l'Empire bien après leur chute, dans le vaudeville populaire de 1831 "La Cocarde Tricolore." À la fin du XIXe siècle, le sens s'est élargi pour désigner une « croyance excessive en la supériorité de sa race » dans le jargon communiste, puis a été utilisé pour désigner le « sexisme » masculin à la fin des années 1960, via male chauvinist (voir la note).

Le nom de famille Chauvin est une forme française du latin Calvinus, ce qui fait que Calvinism et chauvinism sont, étymologiquement, des jumeaux. C'était un nom courant dans l'armée de Napoléon, et si un véritable personnage a inspiré le héros de la pièce, il n'a pas été clairement identifié par les étymologistes. Cependant, des mémoires sur Waterloo (dont un publié à Paris en 1822) évoquent « l'un de nos principaux piqueurs, nommé Chauvin, qui était revenu avec Napoléon d'Elbe », ce qui laisse entendre une loyauté semblable à celle du personnage théâtral.

Également de : 1840

Entrées associées

male chauvinist(adj.)

vers 1936 ; populaire à partir de 1969 (avec l’ajout de pig (n.) dès 1970) ; un usage spécialisé de chauvinism, qui à la fin du 19e siècle, dans le jargon international du Parti communiste, a été étendu au racisme et, dans la génération suivante, au sexisme :

In this era, inspired by the CP's struggle against racism, women in the CP coined the term male chauvinism, in a parallel with white chauvinism, to derogate the conviction of men that they were better than women. [Jane Mansbridge and Katherine Flaster, " Male Chauvinist, Feminist, and Sexual Harassment, Different Trajectories in Feminist Linguistic Innovation," "American Speech," vol. lxxx, no. 3, Fall 2005]
À cette époque, inspirées par la lutte du Parti communiste contre le racisme, les femmes du Parti ont inventé le terme male chauvinism, en parallèle avec white chauvinism, pour dénigrer la conviction des hommes qu'ils étaient supérieurs aux femmes. [Jane Mansbridge et Katherine Flaster, " Male Chauvinist, Feminist, and Sexual Harassment, Different Trajectories in Feminist Linguistic Innovation," "American Speech," vol. lxxx, no. 3, automne 2005]

Lié : Male-chauvinism (1969).

Calvin

Le nom de famille, en particulier en référence à John Calvin (1509-1564), un leader et théologien protestant français, né Jean Caulvin. Ce nom est lié au français Chauvin (à comparer avec chauvinism), dérivant du latin Calvinus, un cognomen romain signifiant littéralement "chauve," issu de calvus "chauve," provenant de la racine indo-européenne *kle-wo- "chauve."

chauvinist(n.)

En 1863, le terme vient du français chauviniste, dérivé de Chauvin (voir chauvinism) et du suffixe -ist. Il est lié à Chauvinistic (1870).

The Chauvinist is a man who can only express his patriotic feelings in terms of hatred to other countries. There are still to be found in France certain people who can only show the excellence of French institutions by exhibiting the wickedness of the English. [The Home and Foreign Review, October 1863]
Le chauviniste est un homme qui ne peut exprimer ses sentiments patriotiques qu'à travers la haine des autres pays. Il existe encore en France certaines personnes qui ne peuvent montrer l'excellence des institutions françaises qu'en exhibant la méchanceté des Anglais. [The Home and Foreign Review, octobre 1863]
    Publicité

    Tendances de " chauvinism "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "chauvinism"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of chauvinism

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "chauvinism"
    Publicité