Étymologie et Histoire de cole

Le mot "cabbage" est un vestige dialectal du moyen anglais col, issu du vieil anglais tardif cawel, ou peut-être influencé par le vieux norrois kal, qui lui est apparenté. Ces termes proviennent du latin caulis, signifiant "tige, tige de plante" (qui, en latin vulgaire, a remplacé brassica comme mot courant pour désigner le "chou"). Ce mot latin dérive du proto-italique *kauli-, signifiant "tige", lui-même issu de la racine indo-européenne *(s)kehuli-, qui évoque "tige de plante, tige" (on la retrouve aussi en vieil irlandais cual, signifiant "fagot, bouquet de branches", en grec kaulos pour "tige, tige, poteau", en arménien c'awl pour "tige, paille", en vieux prussien kaulan, et en lituanien káulas pour "os").

Le latin caulis pour "chou" a également donné naissance à des mots en italien cavolo, en espagnol col, en vieux français chol, et en français moderne chou. Ce terme a aussi été emprunté dans d'autres langues germaniques, comme en suédois kål, en danois kaal, en allemand Kohl, et en néerlandais kool.

« trickery deceit », un mot du 16e siècle désormais obsolète, « d'étymologie inconnue et même d'existence incertaine » [OED], déduit de mots présents dans plusieurs textes datant d'environ 1300, « dont certains pourraient éventuellement être expliqués autrement ». Parmi ceux-ci, on trouve notamment cole-pixy « fée malicieuse » (années 1540), un mot dialectal du sud-ouest de l'Angleterre (plus tard colt-pixie) et cole-prophet « prétendu voyant mystique ».