Étymologie et Histoire de collateral

À la fin du 14e siècle, le terme désigne une notion d'« accompagnement » ou d’« assistance », notamment en tant qu’auxiliaire. Il peut aussi signifier « descendant de la même lignée mais dans une branche différente », se distinguant ainsi de lineal. Ce mot provient du vieux français collateral (13e siècle), lui-même issu du latin médiéval collateralis, qui signifie « accompagnant » ou « côte à côte ». Il est formé à partir de la version assimilée du latin com, signifiant « avec » ou « ensemble » (voir com-), et de lateralis, qui se traduit par « latéral » ou « de côté », dérivant de latus, un mot désignant « le côté » ou « le flanc » chez les humains et les animaux, dont l’origine reste incertaine.

Le sens littéral de « parallèle » ou « le long du côté de » est attesté en anglais dès le milieu du 15e siècle. On trouve aussi la forme Collaterally. Le terme Collateral damage apparaît dans des affaires juridiques en 1873. Dans son usage moderne, il sert de euphémisme pour désigner « la mort accidentelle de civils », une extension de sens qui émerge vers 1968 dans l’anglais américain, d’abord principalement en lien avec les armes nucléaires.

"collègue, associé," 1510s, dérivé de collateral (adj.). Le sens "quelque chose de valeur donné en garantie" apparaît en 1832, en anglais américain, issu de l'expression collateral security "bien, etc., donné pour assurer l'exécution d'un contrat" (1720), où collateral (adj.) signifie "aidant ou confirmant de manière secondaire."