Signification de compare

compare:

comparer; établir une similarité; évaluer par rapport à

Étymologie et Histoire de compare

compare(v.)

Vers 1400, le verbe « comparer » signifie « considérer ou traiter comme égal ». Au début du XVe siècle, il prend le sens de « établir une ressemblance, faire une comparaison, représenter comme similaire ». Il vient de l'ancien français comparer, qui signifie « comparer, assimiler », et remonte au latin comparare, signifiant « assimiler, comparer ». Ce dernier se compose de com, qui signifie « avec, ensemble » (voir com-), et de par, qui veut dire « égal » (voir par (n.)). On trouve aussi les formes dérivées Compared et comparing.

À partir de 1500, le verbe est utilisé pour signifier « noter les similitudes et les différences ». Le sens intransitif « supporter la comparaison » apparaît au milieu du XVe siècle. L’expression compare notes, qui signifie « échanger des idées ou des informations », date de 1708.

Dans l’expression without compare (années 1620, avec une formulation similaire aux années 1530), il est possible qu’elle ait été modifiée par une étymologie populaire à partir de compeer, qui signifie « rival » (la forme with-outen compere est attestée dès 1400) ou qu’elle ait été mélangée avec celle-ci. En moyen anglais, on trouvait withouten comparacioun (milieu du XVe siècle) et wyþe-oute comparisoun (milieu du XIVe siècle).

Également de : c. 1400

Entrées associées

compeer(n.)

"Celui qui est l'égal d'un autre," ainsi que "un ami proche, un compagnon," à la fin du 14e siècle, issu du vieux français compere, une appellation de salutation amicale, signifiant "ami, frère," dérivée de com- "avec" (voir com-) + le second élément du latin parem "égal" (voir par (n.)).

par(n.)

Dans les années 1620, le terme désigne l’« égalité en valeur ou en circonstances », mais aussi la « valeur d’une monnaie par rapport à une autre ». Il provient du latin par, qui signifie « égal, de taille égale, bien assorti ». En tant que nom, il évoque « ce qui est égal, l’égalité ». Son origine reste floue et sujette à débat. De Vaan ne se prononce pas vraiment. Watkins avance l’idée qu’il pourrait dériver de la racine indo-européenne *pere- (2), qui signifie « accorder, attribuer », suggérant ainsi une notion de réciprocité. Une autre hypothèse le relie à la racine *per- (5), qui signifie « faire du commerce, vendre », sur la base de l’idée de « donner une valeur équivalente en échange ». Le sens de « norme établie par accord ou par des conditions naturelles, montant moyen ou habituel » apparaît pour la première fois en 1767. Dans le domaine du golf, il est attesté dès 1898, ce qui a conduit à l’utilisation figurée de par for the course pour désigner quelque chose de « relativement normal, ce à quoi on peut s’attendre », une expression qui se répand dès 1928.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " compare "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "compare"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of compare