Étymologie et Histoire de conniving

Vers 1600, l'expression signifiait « fermer les yeux sur quelque chose que l'on n'aime pas mais que l'on ne peut éviter ». Elle vient du latin connivere, aussi écrit conivere, qui signifie « cligner des yeux ». Au sens figuré, cela a évolué pour désigner le fait de « fermer les yeux sur un crime » ou d'être complice en secret. Ce verbe est formé à partir de com, qui signifie « avec » ou « ensemble » (voir con-), et d'une racine similaire à nictare, qui veut dire « cligner des yeux » (provenant de la racine indo-européenne *kneigwh-;, voir nictitate). Dans les années 1630, l'expression a pris le sens de « dissimuler sa connaissance d'une faute ou d'un crime commis par autrui » ou de « donner un encouragement silencieux à une personne coupable ». En 1797, elle a évolué pour signifier « être en complicité secrète ». Des formes dérivées incluent Connived et conniving.

Dans les années 1640, le terme désigne une attitude de « complaisance aveugle ou tolérante », dérivant du latin conniventem (au nominatif connivens), qui est le participe présent de connivere, signifiant « fermer les yeux » ou « faire semblant de ne pas voir ». Cela implique donc l'idée de « fermer les yeux sur un crime » ou d'être « secrètement complice » (voir connive). Dans le domaine de l'histoire naturelle, le mot prend un sens plus spécifique en 1757, décrivant quelque chose qui a une direction progressivement inward, c'est-à-dire qui converge lentement vers l'intérieur.