Étymologie et Histoire de convey

Au début du 14e siècle, conveien signifiait « accompagner » ou « aller avec quelqu'un ». Vers la fin du même siècle, le sens a évolué pour désigner « transporter » ou « porter quelque chose ». Ce terme provient de l'anglo-français conveier et de l'ancien français convoiier, qui signifiaient « escorter » ou « accompagner quelqu'un » (en français moderne, on dit convoyer). À l'origine, il dérive du latin vulgaire *conviare, qui se traduisait par « accompagner sur le chemin ». Ce mot est formé à partir de la forme assimilée du latin com, signifiant « avec » ou « ensemble » (voir con-), et de via, qui veut dire « chemin » ou « route » (provenant de la racine indo-européenne *wegh-, qui évoque l'idée de « aller », « se déplacer » ou « transporter quelque chose par un véhicule »).

Le sens de « communiquer par transmission » apparaît à la fin du 14e siècle. L'idée de « transfert de propriété d'une personne à une autre » se développe dans les années 1520. Pendant les 15e et 17e siècles, ce terme a même été utilisé comme euphémisme pour désigner le vol, ce qui a contribué à élargir encore son sens. On trouve des termes connexes comme Conveyed et conveying.