Étymologie et Histoire de crib

Le vieil anglais cribbe désignait un "manger dans une étable à bétail, une binette à fourrage dans les étables et les champs." Ce terme provient d'un mot du bas allemand, qui a aussi donné en vieux saxon kribbia (manger), en vieux frison et moyen néerlandais kribbe, en vieux haut allemand krippa, et en allemand moderne Krippe (crib, manger). Il est probablement lié au mot allemand Krebe, qui signifie "panier."

Le sens "lit d'enfant fermé avec des côtés barrés" apparaît dans les années 1640. Cela vient probablement de l'usage fréquent du mot pour désigner le manger où le petit Jésus a été déposé. Dans l'argot des voleurs, le mot a été utilisé pour désigner une "maison, un bar, un magasin" dès 1812 au moins. Cependant, l'utilisation argotique plus récente pour "maison d'habitation" dans les années 1980 semble être indépendante. La version en vieux haut allemand du mot a été adoptée en français et est devenue creche.

Vers 1600, le verbe « cribber » signifiait « enfermer ou confiner dans un berceau », dérivant du nom crib. L’acception « voler » (1748) était à l’origine un argot de voleurs, probablement issu du nom dans le sens secondaire de « panier ».

Cela pourrait aussi expliquer l’argot étudiant qui désigne le plagiat, c’est-à-dire « traduire à l’aide d’un ‘crib’ » (1778). Le terme crib (n.) utilisé pour désigner « une traduction littérale d’un auteur classique destinée à un usage illicite par les étudiants » (souvent une œuvre grecque traduite mot à mot en latin) date de 1827. L’idée de « quelque chose pris sans autorisation, un plagiat » apparaît en 1834. Lié : Cribbed; cribbing.