Étymologie et Histoire de cunt

"foramen intercrural féminin," ou, comme certains écrivains du 18e siècle s'y réfèrent, "la monosyllabe," moyen anglais cunte "organes génitaux féminins," dès le début du 14e siècle (dans les "Proverbes" de Hendyng — ʒeve þi cunte to cunni[n]g, And crave affetir wedding), apparenté au vieux norrois kunta, au vieux frison, moyen néerlandais et moyen bas allemand kunte, reconstruit pour être issu du proto-germanique *kunton, d'origine incertaine. Certains suggèrent un lien avec le latin cuneus "coin" (d'origine inconnue), d'autres avec la racine PIE *geu- "endroit creux," et d'autres encore avec la racine PIE *gwen- "femme."

La forme est similaire au latin cunnus "pudenda féminin" (également, vulgairement, "une femme"), dont l'origine est également disputée, peut-être littéralement "entaille, fente" (de PIE *sker- "couper") ou "gaine" (Watkins, de PIE *(s)keu- "cacher, dissimuler"). De Vaan rejette cela, cependant, et le trace à "une racine *kut- signifiant 'sac', 'scrotum', et métaphoriquement aussi 'pudenda féminin'," source également du grec kysthos "vagin; fesses; pochette, petit sac" (mais Beekes soupçonne que c'est un mot pré-grec), lituanien kutys "(sac à) argent," vieux haut allemand hodo "testicules."

Hec vulva: a cunt. Hic cunnus: idem est. [de Londesborough Illustrated Nominale, c. 1500, dans "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," éd. Wright et Wülcker, vol. 1, 1884]

La première référence connue en anglais semble être dans un composé, le nom de rue d'Oxford Gropecuntlane cité vers 1230 (et attesté jusqu'à la fin du 14e siècle) dans "Place-Names of Oxfordshire" (Gelling & Stenton, 1953), probablement un repaire de prostituées. Utilisé dans les écrits médicaux vers 1400, mais évité dans le discours public depuis le 15e siècle; considéré comme obscène depuis le 17e siècle.

en moyen anglais aussi conte, counte, et parfois queinte, queynte (pour cela, voir Q). Chaucer a utilisé quaint et queynte dans les "Contes de Canterbury" (fin du 14e siècle), et Andrew Marvell pourrait faire un jeu de mots sur quaint dans "To His Coy Mistress" (1650).

"What eyleth yow to grucche thus and grone? Is it for ye wolde haue my queynte allone?" [Wife of Bath's Tale]

"Qu'est-ce qui vous fait grogner ainsi et gémir? Est-ce parce que vous voudriez avoir ma queynte pour vous seul?" [Conte de la femme de Bath]

Sous "MONOSYLLABE" Farmer répertorie 552 synonymes de l'argot et de la littérature anglaise avant de se lancer dans 5 autres pages d'entre eux en français, allemand, italien, espagnol et portugais. [Un échantillon : Botany Bay, chum, coffee-shop, cookie, End of the Sentimental Journey, fancy bit, Fumbler's Hall, funniment, goatmilker, heaven, hell, Itching Jenny, jelly-bag, Low Countries, nature's tufted treasure, penwiper, prick-skinner, seminary, tickle-toby, undeniable, wonderful lamp, et aphrodisaical tennis court, et, dans une liste séparée, Naggie.] Le cognat néerlandais de kont signifie "un derrière, un cul," mais le néerlandais a aussi des façons poétiques attrayantes d'exprimer cette partie, comme liefdesgrot, littéralement "grotte de l'amour," et vleesroos "rose de chair."

La forme alternative cunny est attestée vers 1720 mais est certainement bien antérieure et a forcé un changement dans la prononciation de coney (voir), mais c'était bon pour un jeu de mots tant que coney était encore le mot courant pour "lapin" : "A pox upon your Christian cockatrices! They cry, like poulterers' wives, 'No money, no coney.' " [Philip Massinger: "The Virgin-Martyr," Act I, Scene 1, 1622]

vers 1920, "personne stupide; individu de peu de valeur." Maintenant principalement britannique, certaines des premières utilisations sont américaines. Dérivé en fin de compte de cunt (n.1) il est probable que dans ce sens il soit adopté de l'utilisation française du mot équivalent con, et a été repris par les soldats pendant la Première Guerre mondiale.

Le français con dans ce sens devient (à peine) imprimable vers la fin du 19e siècle, et semble à l'origine avoir été une insulte pour un homme efféminé. Il a bientôt adopté aussi un sens de "un crétin." À l'origine un mot si grossier qu'il était souvent censuré même dans la parole (fréquemment épelé à haute voix au lieu d'être dit), au fil du temps le con français est devenu presque exclusif à ce sens de personne stupide, et en 1984 un film intitulé P'tit Con ("Li'l Fool") basé sur une bande dessinée, n'était pas du tout controversé.

Le mot est utilisé presque aussi librement dans certains dialectes, où il est plus un terme de plaisanterie et n'est pas nécessairement utilisé pour insulter. La pièce de théâtre de l'auteur écossais Irvine Welsh en 1998 You'll Have Had Your Hole s'ouvre sur un personnage kidnappé criant à l'aide: "Somebody! Get me fuckin oot ay this! Help ays! Some cunt!" À partir de 2024, l'auteur irlandais Blindboy Boatclub tente d'attirer les auditeurs vers son podcast avec le slogan: "Listen to The Blindboy Podcast you beautiful cuuuuuunts." Pendant ce temps, dans l'utilisation américaine, il est généralement perçu comme une insulte intense contre les femmes. Comparez aussi berk (n.).