Publicité

Étymologie et Histoire de Q

Q

Seizième lettre de l'alphabet romain classique, elle apparaît en anglais uniquement avant un -u- suivi d'une autre voyelle (avec quelques exceptions, voir ci-dessous), que le -u- soit prononcé ou non (pique). Cette lettre provient de l'équivalent phénicien de l'hébreu koph, qoph, utilisé pour le son "k" plus profond et guttural dans les langues sémitiques. Elle existait dans le grec ancien (où il n'y avait pas cette distinction) et s'appelait koppa, mais était peu utilisée et n'était pas intégrée dans l'alphabet ; elle servait principalement de symbole numérique (90).

Le lien avec -u- a commencé en latin. Les scribes anglo-saxons ont d'abord adopté cette habitude, mais ont ensuite utilisé des orthographes avec cw- ou cu-. Le modèle qu- est revenu en anglais avec les Normands et les Français après la Conquête, remplaçant cw- vers 1300.

Dans certaines variantes orthographiques de la fin du Moyen Âge, quh- a également pris le relais de wh-, notamment dans les dialectes écossais et du nord de l'Angleterre. Par exemple, Gavin Douglas, prévôt de St. Giles, dans sa version vernaculaire de l'Énéide en 1513 :

Comme les roses en juin avec leur parfum doux
La marguerite ou la pâquerette excelle.
Pourquoi devrais-je, avec un front terne et vain,
Avec un esprit rude et un cerveau vide,
Avec un langage âpre et un accent de barbier,
Oser écrire où ta douce cloche sonne faux,
Ou contrefaire des mots si précieux et chers ?

Les chercheurs utilisent -q- seul pour translittérer le sémitique koph ou son équivalent en turc ou en iranien (comme dans Quran, Qatar, Iraq). En théologie chrétienne, Q est utilisé depuis 1901 pour désigner la source hypothétique des passages partagés par Matthieu et Luc mais absents de Marc ; dans ce sens, il s'agit probablement d'une abréviation de l'allemand Quelle « source » (provenant de l'ancien haut allemand quella, issu de la même racine protogermanique que l'ancien anglais cwiella, cwylla « source ; puits »). Dans les comptes rendus du Moyen Âge, c'est une abréviation de quadrans « farthing » (milieu du XVe siècle). Dans les noms personnels romains, c'est une abréviation de Quintus.

Entrées associées

pique(n.)

Dans les années 1530, le terme désigne une « légère offense ressentie ; un sentiment de mécontentement ou de ressentiment, souvent lié à une fierté blessée, une vanité ou un amour-propre ». Il provient du français pique, qui signifie « une piqûre, une irritation », un nom dérivé de piquer (voir pike (n.1)).

Pique is more likely to be a matter of injured self-respect or self-conceit ; it is a quick feeling, and is more fugitive in character. Umbrage is founded upon the idea of being thrown into the shade or over-shadowed ; hence it has the sense of offense at being slighted or not sufficiently recognized ; it is indefinite as to the strength or the permanence of the feeling. [Century Dictionary]
Pique évoque surtout une blessure à l'amour-propre ou à la vanité ; c'est une réaction rapide, souvent éphémère. En revanche, umbrage repose sur l'idée d'être plongé dans l'ombre ou d'être éclipsé. Ainsi, il exprime un sentiment d'offense face à un mépris ou un manque de reconnaissance. Ce terme est plus flou quant à l'intensité ou à la durabilité de ce sentiment. [Century Dictionary]
cunt(n.1)

"foramen intercrural féminin," ou, comme certains écrivains du 18e siècle s'y réfèrent, "la monosyllabe," moyen anglais cunte "organes génitaux féminins," dès le début du 14e siècle (dans les "Proverbes" de Hendyng — ʒeve þi cunte to cunni[n]g, And crave affetir wedding), apparenté au vieux norrois kunta, au vieux frison, moyen néerlandais et moyen bas allemand kunte, reconstruit pour être issu du proto-germanique *kunton, d'origine incertaine. Certains suggèrent un lien avec le latin cuneus "coin" (d'origine inconnue), d'autres avec la racine PIE *geu- "endroit creux," et d'autres encore avec la racine PIE *gwen- "femme."

La forme est similaire au latin cunnus "pudenda féminin" (également, vulgairement, "une femme"), dont l'origine est également disputée, peut-être littéralement "entaille, fente" (de PIE *sker- "couper") ou "gaine" (Watkins, de PIE *(s)keu- "cacher, dissimuler"). De Vaan rejette cela, cependant, et le trace à "une racine *kut- signifiant 'sac', 'scrotum', et métaphoriquement aussi 'pudenda féminin'," source également du grec kysthos "vagin; fesses; pochette, petit sac" (mais Beekes soupçonne que c'est un mot pré-grec), lituanien kutys "(sac à) argent," vieux haut allemand hodo "testicules."

Hec vulva: a cunt. Hic cunnus: idem est. [de Londesborough Illustrated Nominale, c. 1500, dans "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," éd. Wright et Wülcker, vol. 1, 1884]

La première référence connue en anglais semble être dans un composé, le nom de rue d'Oxford Gropecuntlane cité vers 1230 (et attesté jusqu'à la fin du 14e siècle) dans "Place-Names of Oxfordshire" (Gelling & Stenton, 1953), probablement un repaire de prostituées. Utilisé dans les écrits médicaux vers 1400, mais évité dans le discours public depuis le 15e siècle; considéré comme obscène depuis le 17e siècle.

en moyen anglais aussi conte, counte, et parfois queinte, queynte (pour cela, voir Q). Chaucer a utilisé quaint et queynte dans les "Contes de Canterbury" (fin du 14e siècle), et Andrew Marvell pourrait faire un jeu de mots sur quaint dans "To His Coy Mistress" (1650).

"What eyleth yow to grucche thus and grone? Is it for ye wolde haue my queynte allone?" [Wife of Bath's Tale]
"Qu'est-ce qui vous fait grogner ainsi et gémir? Est-ce parce que vous voudriez avoir ma queynte pour vous seul?" [Conte de la femme de Bath]

Sous "MONOSYLLABE" Farmer répertorie 552 synonymes de l'argot et de la littérature anglaise avant de se lancer dans 5 autres pages d'entre eux en français, allemand, italien, espagnol et portugais. [Un échantillon : Botany Bay, chum, coffee-shop, cookie, End of the Sentimental Journey, fancy bit, Fumbler's Hall, funniment, goatmilker, heaven, hell, Itching Jenny, jelly-bag, Low Countries, nature's tufted treasure, penwiper, prick-skinner, seminary, tickle-toby, undeniable, wonderful lamp, et aphrodisaical tennis court, et, dans une liste séparée, Naggie.] Le cognat néerlandais de kont signifie "un derrière, un cul," mais le néerlandais a aussi des façons poétiques attrayantes d'exprimer cette partie, comme liefdesgrot, littéralement "grotte de l'amour," et vleesroos "rose de chair."

La forme alternative cunny est attestée vers 1720 mais est certainement bien antérieure et a forcé un changement dans la prononciation de coney (voir), mais c'était bon pour un jeu de mots tant que coney était encore le mot courant pour "lapin" : "A pox upon your Christian cockatrices! They cry, like poulterers' wives, 'No money, no coney.' " [Philip Massinger: "The Virgin-Martyr," Act I, Scene 1, 1622]

Publicité

Tendances de " Q "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "Q"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of Q

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "Q"
Publicité