Étymologie et Histoire de deceitful

vers 1300, "tromperie, trahison, mensonge," du vieux français deceite, participe passé féminin de deceveir, decevoir, du latin decipere "prendre au piège, duper, tromper," de de "de" ou péjoratif (voir de-) + capere "prendre," de la racine PIE *kap- "saisir."

À partir du milieu du 14e siècle comme "acte ou pratique de tromper," aussi "fausse apparence, illusion." À partir de la fin du 14e siècle comme "qualité d'être faux ou trompeur."

Deceit is a shorter and more energetic word for deceitfulness, indicating the quality; it is also, but more rarely, used to express the act or manner of deceiving. The reverse is true of deception, which is properly the act or course by which one deceives, and not properly the quality; it may express the state of being deceived. Fraud is an act or series of acts of deceit by which one attempts to benefit himself at the expense of others. It is generally a breaking of the law; the others are not. [Century Dictionary]

Deceit est un mot plus court et plus énergique pour tromperie, indiquant la qualité; il est aussi, mais plus rarement, utilisé pour exprimer l'acte ou la manière de tromper. L'inverse est vrai pour deception, qui est proprement l'acte ou le processus par lequel on trompe, et non la qualité; il peut exprimer l'état d'être trompé. Fraud est un acte ou une série d'actes de tromperie par lesquels on tente de se bénéficier aux dépens des autres. C'est généralement une infraction à la loi; les autres ne le sont pas. [Century Dictionary]

Il s'agit d'un élément de formation de mots qui s'attache aux noms (et dans l'anglais moderne aux racines des verbes) pour signifier "plein de, ayant, caractérisé par," mais aussi "quantité ou volume contenu" (handful, bellyful). Cet élément provient de l'ancien anglais -full, -ful, qui est dérivé de full (adjectif) devenu suffixe en se fusionnant avec un nom précédent, bien qu'il ait été à l'origine un mot distinct. Il est apparenté au allemand -voll, au vieux norrois -fullr et au danois -fuld. La plupart des adjectifs anglais en -ful ont, à un moment ou à un autre, eu à la fois des sens passifs ("plein de x") et actifs ("causant x ; plein d'occasions pour x").

Ce suffixe est rare en vieil anglais et en moyen anglais, où full était beaucoup plus couramment placé au début des mots (par exemple, en vieil anglais fulbrecan "violer," fulslean "tuer sur-le-champ," fulripod "mûr ;" le moyen anglais avait des formes comme ful-comen "atteindre (un état), réaliser (une vérité)," ful-lasting "durabilité," ful-thriven "complet, parfait," etc.).