Étymologie et Histoire de *kap-

À la fin du 14e siècle, le verbe accepten est utilisé pour signifier « prendre ce qui est offert ; admettre et accepter (une proposition, etc.) ». Il provient du vieux français accepter (14e siècle) ou directement du latin acceptare, qui signifie « prendre ou recevoir volontairement ». Ce dernier est une forme fréquente du verbe accipere, signifiant « recevoir, obtenir sans effort ». Il se compose de ad, qui signifie « vers » (voir ad-), et de capere, qui veut dire « prendre » (issu de la racine indo-européenne *kap-, signifiant « saisir »). Des termes connexes incluent Accepted et accepting.

Dans les années 1530, le verbe « anticiper » a émergé, signifiant « provoquer une action plus tôt que prévu ». Il s'agit d'une formation régressive à partir de anticipation, ou peut-être dérivé du latin anticipatus, qui est le participe passé de anticipare. Ce dernier se traduit par « prendre soin de quelque chose à l'avance », littéralement « prendre possession avant le temps », et se compose de anti, une ancienne forme de ante signifiant « avant » (provenant de la racine indo-européenne *ant-, qui évoque l'idée de « devant » ou « front », avec des dérivés signifiant « devant » ou « avant ») et de capere, qui signifie « prendre » (issu de la racine indo-européenne *kap-, signifiant « saisir »).

Par la suite, le verbe a évolué pour signifier « prévenir ou empêcher par une action préalable » vers 1600, puis « être conscient de quelque chose qui se profile à l'avenir » dans les années 1640. Depuis 1749, il est également utilisé dans le sens de « s'attendre à quelque chose, être impatient de ». Cependant, il est important de noter que anticipate porte une connotation de « préparation » ou « prévention », ce qui, d'un point de vue étymologique, devrait l'empêcher d'être considéré comme un synonyme de expect. On trouve des termes liés comme Anticipated et anticipating.