Publicité

Signification de deliberate

délibéré; réfléchi; intentionnel

Étymologie et Histoire de deliberate

deliberate(adj.)

Au début des années 1500, le terme désignait quelque chose fait avec soin et réflexion. Il vient du latin deliberatus, qui signifie « résolu, déterminé », le participe passé de deliberare, signifiant « considérer attentivement, consulter ». Littéralement, cela se traduit par « bien peser », issu de de, ici probablement compris comme « entièrement » (voir de-), et de -liberare. Ce dernier a été modifié, sans doute sous l'influence de liberare, qui signifie « libérer, affranchir », et provient de librare, signifiant « équilibrer, rendre égal ». Ce mot lui-même dérive de libra, qui désigne une « balance, une paire de balances » (voir Libra). Dans les années 1590, le mot a pris le sens de « caractérisé par une lenteur dans la prise de décision, délibérément non pressé ». En lien avec cela, on trouve le terme Deliberateness.

deliberate(v.)

Dans les années 1540, le verbe signifiait « peser dans son esprit, considérer attentivement » ; dans les années 1550, il a évolué pour désigner « discuter et examiner les raisons pour ou contre ». Il provient du latin deliberatus, qui est le participe passé de deliberare, signifiant « considérer soigneusement, consulter ». Littéralement, cela se traduit par « bien peser », issu de de, ici probablement compris comme « entièrement » (voir de-), et de -liberare, qui a été modifié (probablement sous l'influence de liberare, « libérer, affranchir ») à partir de librare, signifiant « équilibrer, rendre niveau », lui-même dérivé de libra, qui désigne « une paire de balances, un équilibre » (voir Libra). En lien avec cela, on trouve les formes Deliberated et deliberating. La forme antérieure du verbe en anglais était deliberen (fin du 14e siècle), provenant du vieux français deliberer et directement du latin deliberare.

Également de : 1540s

Entrées associées

Libra(n.)

La constellation zodiacale représentée par une paire de balances. Son origine remonte à la fin de l'anglais ancien, dérivant du latin libra, qui signifie « une balance, une paire de balances », mais aussi « livre (unité de poids) ». Ce terme provient du proto-italique *leithra-, signifiant « livre ». De Vaan établit un lien avec le grec litra, qui désigne « le nom d'une pièce de monnaie sicilienne », probablement emprunté à une langue italique à une époque où l'on utilisait encore -thr-.

Dans la Grèce antique, il ne s'agissait pas d'une constellation distincte, mais plutôt de khelae, « les griffes » du Skorpios voisin. En vieux norrois, elle a été intégrée sous le nom de skala-merki. L'expression désignant une « personne née sous le signe de la Balance » est attestée depuis 1894. En lien avec ce terme, on trouve Libral et Libran.

deliberately(adv.)

À la fin du 15e siècle, l’expression signifiait « avec une attention particulière, avec une intention déterminée ». Elle provient de deliberate (adjectif) et de -ly (2).

de-

C'est un élément actif de formation de mots en anglais, présent dans de nombreux verbes hérités du français et du latin. Il provient du latin de, qui signifie « vers le bas, depuis, de, hors de, concernant » (voir de). En latin, il était aussi utilisé comme préfixe, généralement pour exprimer l'idée de « descente, éloignement, séparation, provenance » et pouvait aussi signifier « jusqu'au fond, totalement », d'où son sens de « complètement » dans de nombreux mots anglais.

En tant que préfixe latin, il avait également la fonction d'annuler ou d'inverser l'action d'un verbe. C'est ainsi qu'il a évolué pour devenir un préfixe privatif en anglais, signifiant « non, faire l'opposé de, annuler ». C'est sa fonction principale en tant que préfixe vivant dans la langue anglaise aujourd'hui, comme on le voit dans des mots tels que defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), etc. Dans certains cas, il apparaît sous une forme réduite, semblable à dis-.

    Publicité

    Tendances de " deliberate "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "deliberate"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of deliberate

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "deliberate"
    Publicité