Étymologie et Histoire de delude

Dans les années 1610, le mot était utilisé pour désigner quelque chose en rapport avec le jeu ou le sport, bien que ce sens soit désormais obsolète. Il provient du latin ludicrus, qui signifie « sportif » (à l'origine du vieux français ludicre). Ce terme dérive de ludicrum, signifiant « amusement, jeu, jouet, source de divertissement, blague », lui-même issu de ludere, qui veut dire « jouer ».

Ce verbe, ainsi que le latin ludus (qui signifie « un jeu, une pièce de théâtre »), provient de la racine proto-indo-européenne *leid- ou *loid-, qui signifie « jouer ». Cette racine pourrait littéralement se traduire par « laisser aller fréquemment » [de Vaan]. On la retrouve également en moyen irlandais avec laidid, qui signifie « pousse » ou « entraîne » ; en grec ancien avec lindesthai, qui veut dire « lutter » ou « se battre », et lizei, qui signifie « joue » ; en albanais avec lind, qui veut dire « donne naissance » et lindet, qui signifie « naît » ; en vieux lituanien avec leidmi, qui se traduit par « je laisse », et en lituanien avec leisti, qui signifie « laisser », ainsi qu’en letton avec laist, qui veut dire « laisser, publier, mettre en mouvement ».

Le sens de « ridicule, susceptible d'évoquer le ridicule ou la moquerie » est attesté depuis 1782. On trouve des mots dérivés comme Ludicrously (de manière ridicule) et ludicrousness (ridiculité).

« L’acte de tromper quelqu’un, la tromperie, la duperie », début du 15e siècle, delusioun, issu du latin delusionem (nominatif delusio) signifiant « une tromperie », un nom d’action dérivé du participe passé de deludere (voir delude). En tant que forme de dérangement mental, il désigne une « impression ou croyance fausse et fixe », dans les années 1550.

Techniquement, delusion désigne une croyance qui, bien que fausse, a été adoptée et acceptée par l’esprit dans son ensemble comme une vérité. En revanche, illusion est une impression qui, bien que fausse, est provisoirement acceptée sur la foi des sens ou de l’imagination, mais qui attend une acceptation complète et peut ne pas influencer l’action. L’expression exacte delusions of grandeur est attestée depuis 1840, bien que les deux mots aient été étroitement associés pendant un certain temps avant cela.